1
00:00:14,180 --> 00:00:17,343
Grăbește-te, grăbește-te,
marele spectacol este
pe cale să înceapă.

2
00:00:17,717 --> 00:00:19,742
În acest fel pentru
marele spectacol.

3
00:01:23,349 --> 00:01:25,180
Doamnelor și domnilor,
pas chiar în sus.

4
00:01:25,251 --> 00:01:28,550
Fă-ți o plimbare
în cerurile înalte...

5
00:01:44,737 --> 00:01:47,763
Ia-ți biletele aici,
acum, urcă-te.

6
00:01:47,841 --> 00:01:50,036
Spectacolul este pe cale să
începe imediat.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,202
<i>Unde este a domnului Satori
birou, vă rog?</i>

8
00:01:51,277 --> 00:01:53,211
<i>E în al lui
vagon de birou.</i>

9
00:01:53,279 --> 00:01:54,439
Acum în acest fel,
prieteni...

10
00:01:54,514 --> 00:01:56,209
Jeanne, vino aici.

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,550
<i>Ce se întâmplă?
Ai întârziat.</i>

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,915
Jerry, ai vorbit
la manager?

13
00:01:59,986 --> 00:02:02,580
<i>Satori?
El este cel mai apropiat al meu
prieten personal.</i>

14
00:02:02,655 --> 00:02:05,590
<i>Acum, vrei
nu te mai ingrijora?
Este în geantă.</i>

15
00:02:06,092 --> 00:02:09,220
Așteaptă un minut.
ce vrei
pentru a intra acolo?

16
00:02:09,295 --> 00:02:11,286
<i>Ei bine, nu-i așa?
o sa ma prezinte
domnului Satori?</i>

17
00:02:11,364 --> 00:02:13,093
Și strică totul?

18
00:02:13,166 --> 00:02:14,565
Dacă oamenii văd
voi doi împreună,

19
00:02:14,634 --> 00:02:16,795
<i>ei vor cunoaște concursul
este fix pentru ca tu să câștigi.</i>

20
00:02:16,870 --> 00:02:18,895
Ai cumpărat
un costum de baie?

21
00:02:23,076 --> 00:02:24,805
<i>Nu este în regulă?</i>

22
00:02:25,111 --> 00:02:27,739
<i>Da, da, este grozav,
este minunat.</i>

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,180
<i>Dar dacă nu ne-am întâlnit niciodată,
de unde va ști
Ar trebui să câștig?</i>

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,877
Așa cum ți-am promis
aseara...

25
00:02:31,951 --> 00:02:34,044
Da, dar, dar...
Dar nimic.

26
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
Uite, poartă asta
peste urechea stângă.

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,348
<i>De ce?
Este semnalul nostru.</i>

28
00:02:40,627 --> 00:02:41,685
Oh!

29
00:02:42,262 --> 00:02:44,594
Doar intra acolo
și împinge-ți drăguța
carucior mic,

30
00:02:44,664 --> 00:02:47,497
și lasă munca creierului
depinde de mine, vrei?

31
00:02:49,068 --> 00:02:52,162
Oh, urează-mi noroc.
Bine? la revedere.

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,432
Bună, Sal.

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,634
Oh, salut.

34
00:02:56,709 --> 00:02:59,940
Un prieten de-al meu
M-am întâlnit aseară...

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,810
<i>Știi,
este chelneriță.</i>

36
00:03:01,881 --> 00:03:03,007
<i>Ea este un fel
înscenat.</i>

37
00:03:03,082 --> 00:03:05,744
Ea... Ei bine,
ea vrea sa castige
un concurs de frumusete,

38
00:03:05,818 --> 00:03:07,786
si am fost
întrebându-mă...
Pleacă de aici!

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,913
Uite, Sal.
Bietul copil
renunta la slujba ei.

40
00:03:09,989 --> 00:03:12,856
Și-a cheltuit ultimul dolar
pentru un costum de baie.

41
00:03:13,359 --> 00:03:14,792
Ei bine, eu cam
i-am promis...

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
Vrei să faci
niste bani in seara asta?
Pariezi pe cel gras.

43
00:03:18,064 --> 00:03:19,622
<i>E rudă cu
departamentul de poliție,</i>

44
00:03:19,699 --> 00:03:21,758
<i>Cred că e
va câștiga.</i>

45
00:03:21,968 --> 00:03:24,027
buna seara,
vecinii.

46
00:03:25,572 --> 00:03:28,473
În regulă, doamnelor.
Marea paradă.

47
00:03:28,541 --> 00:03:31,203
<i>Ieși imediat.
Zâmbește frumos,
nu-ți fie frică.</i>

48
00:03:31,277 --> 00:03:32,938
Arată-ți gropițele.

49
00:03:48,328 --> 00:03:49,659
Multumesc.

50
00:03:52,732 --> 00:03:54,495
<i>Nu sunt drăguți?</i>

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,224
<i>Nu sunt magnifice?</i>

52
00:03:56,302 --> 00:03:58,497
Sarcina dinaintea ta
este una foarte dificila.

53
00:03:58,571 --> 00:04:02,473
Trebuie să alegem una dintre acestea
zeițe captivante

54
00:04:03,042 --> 00:04:05,067
pentru al patrulea
probe trimestriale,

55
00:04:05,144 --> 00:04:06,941
Sucursala Kansas-Missouri,

56
00:04:07,013 --> 00:04:10,710
Divizia Statelor Centrale din
Concursul american de frumusețe.

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,611
Voi veți judeca.

58
00:04:15,688 --> 00:04:19,385
Luați în considerare aceste puncte,
formă, figură.

59
00:04:22,528 --> 00:04:24,962
Fii corect,
fii imparțial.

60
00:04:25,832 --> 00:04:27,766
Și, acum,
pentru voturile tale.

61
00:04:30,069 --> 00:04:32,003
Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc foarte mult.

62
00:04:41,581 --> 00:04:43,481
Acum, tu stai
chiar aici.

63
00:04:45,318 --> 00:04:46,785
Scuze, dragă.

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,514
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,492
Îmi pare rău. Multumesc.
Îmi pare rău.

66
00:04:56,562 --> 00:04:57,859
Dar Jerry a promis.
El a spus că...

67
00:04:57,930 --> 00:05:00,057
Scram, vrei,
sora? Valea.

68
00:05:04,203 --> 00:05:05,568
Multumesc.

69
00:05:05,972 --> 00:05:07,496
Haide, bate-l.

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,254
Multumesc.
Multumesc.

71
00:05:27,260 --> 00:05:29,626
Bine, băieți,
grăbește-te.

72
00:05:37,637 --> 00:05:40,197
Ce agățați
pe aici pentru?

73
00:05:40,807 --> 00:05:44,470
Ai pierdut ultimul autobuz,
cum o sa faci
sa te intorci in oras?

74
00:05:44,544 --> 00:05:46,444
Mi-am cheltuit toți banii
pentru a ajunge aici.

75
00:05:46,512 --> 00:05:48,571
Nu am nicio responsabilitate
la tine.

76
00:05:48,648 --> 00:05:50,673
<i>Ei bine, nu am spus
ai avut.</i>

77
00:05:51,818 --> 00:05:55,584
<i>Nu știi niciunul
mai bine decât să crezi
un vânzător ambulant?</i>

78
00:05:55,655 --> 00:05:57,054
stiu acum.

79
00:06:02,328 --> 00:06:04,819
M-am gândit că poate aș fi
capabil să obțină un loc de muncă aici,
cu carnavalul.

80
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
Așteptaţi un minut.
A spus ceva
despre mine să-ți dau un loc de muncă?

81
00:06:07,667 --> 00:06:08,725
Nu.

82
00:06:10,770 --> 00:06:12,169
imi place asta.

83
00:06:12,872 --> 00:06:14,965
<i>Ești sincer,
asta e bine.</i>

84
00:06:15,108 --> 00:06:18,566
<i>Ei bine, dacă este atât de bun,
atunci de ce nu
face-o singur?</i>

85
00:06:19,112 --> 00:06:22,548
ar fi trebuit
a câștigat acel concurs.
Ai auzit aplauzele.

86
00:06:25,518 --> 00:06:27,315
Hei, Ziggy!
Accelerează-le acolo înapoi.

87
00:06:27,387 --> 00:06:28,547
<i>Te voi întâlni
la joncțiune.</i>

88
00:06:28,621 --> 00:06:29,986
Bine, șefule.

89
00:06:31,457 --> 00:06:32,981
Haide, bărbați!
Arata viu!

90
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
<i>Hai să mergem, acolo sus!
Hai jos!</i>

91
00:06:50,243 --> 00:06:52,336
<i>Bine, ești
lucrează pentru mine.</i>

92
00:07:00,620 --> 00:07:03,817
<i>Poate în următorul oraș
Vă las să câștigați un concurs.</i>

93
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
Sigur, doamnelor și
domnilor, la mare
cheltuieli pentru acest spectacol,

94
00:07:34,053 --> 00:07:38,080
vei vedea o performanță
nemaivăzut până acum în
această parte a țării.

95
00:07:38,157 --> 00:07:40,591
Acest mic dans este
dar o porție mică

96
00:07:40,660 --> 00:07:42,821
a ceea ce vei vedea
pe interior.

97
00:07:42,895 --> 00:07:44,556
Învață misterul
fustele de iarbă.

98
00:07:44,630 --> 00:07:47,064
Vezi dacă prințesa Wana-Wana
și cele două roabe ale ei

99
00:07:47,133 --> 00:07:50,864
dezvăluie misterele
din tot ceea ce
se întâmplă în insule.

100
00:07:50,937 --> 00:07:52,461
<i>Asta e tot.
Va trebui să așteptați să vedeți,</i>

101
00:07:52,538 --> 00:07:55,371
dezvăluit pentru tine,
misterele lui
fustele de iarbă.

102
00:08:44,423 --> 00:08:46,323
Mișcă-te, doamnă. Mişcare!

103
00:09:01,173 --> 00:09:03,471
Iată-te,
Oameni buni, regina voastră.

104
00:09:05,912 --> 00:09:09,973
Multumesc. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

105
00:09:10,516 --> 00:09:12,814
Ce vezi
pe dinafară, oameni buni,

106
00:09:12,885 --> 00:09:14,819
este doar
cea mai mică probă.

107
00:09:14,887 --> 00:09:17,355
Adevăratul condiment este
pe interior.

108
00:09:17,423 --> 00:09:20,881
Ia-ți biletele,
ia-ți biletele acum.

109
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
<i>Ai avut
să vorbesc atât de mult?
E frig acolo.</i>

110
00:09:24,397 --> 00:09:25,421
<i>Nu-mi face probleme.</i>

111
00:09:25,498 --> 00:09:26,863
<i>Ei bine, sunt acoperit
cu coșuri de gâscă.</i>

112
00:09:26,933 --> 00:09:28,833
<i>Dacă nu o faci
place, pleacă.</i>

113
00:09:28,901 --> 00:09:31,392
<i>Sal, sunt bolnav
și sătul de joc
Secretul Dardanelei.</i>

114
00:09:31,470 --> 00:09:33,700
<i>Ce se întâmplă,
nu este suficient de bun
pentru tine?</i>

115
00:09:33,773 --> 00:09:35,673
Tot ce fac este
bate în jur.

116
00:09:36,776 --> 00:09:39,210
Vreau o piesă adevărată, Sal.
vreau sa actionez.

117
00:09:39,278 --> 00:09:42,770
<i>Nu sunt un dansator coochie.
O vreau pe Becky Sharp.</i>

118
00:09:43,416 --> 00:09:44,747
<i>Becky Sharp!
Dar asta...</i>

119
00:09:44,817 --> 00:09:46,842
<i>Este un top
producție Broadway.</i>

120
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
<i>Dar nu ar fi
greu de schimbat.</i>

121
00:09:48,554 --> 00:09:51,785
Tot ce faci este,
îl muți la
un fundal din Chicago,

122
00:09:52,191 --> 00:09:55,524
voi remediați dialogul,
iar tu dai personajelor
nume diferite.

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,927
<i>Este mare
vehicul dramatic.</i>

124
00:09:57,997 --> 00:09:59,897
<i>Crezi că ești gata
pentru asta? Mă întreb...</i>

125
00:09:59,966 --> 00:10:02,434
Oh, Sal, te rog. Vă rog?

126
00:10:05,237 --> 00:10:06,602
În regulă.

127
00:10:07,406 --> 00:10:09,465
<i>Te iau eu
Becky Sharp.</i>

128
00:10:11,210 --> 00:10:12,734
O vei face?
Sigur.

129
00:10:13,212 --> 00:10:15,976
<i>Deci, ne vom schimba
întreaga politică.</i>

130
00:10:16,382 --> 00:10:19,215
<i>O să primesc un mare,
covor roșu de pluș,</i>

131
00:10:19,285 --> 00:10:22,846
<i>și apoi vei
ieși pe așa de mare,
covor roșu de pluș.</i>

132
00:10:24,023 --> 00:10:25,422
<i>Și atunci știi
ce voi face?</i>

133
00:10:25,491 --> 00:10:26,549
huh?

134
00:10:26,626 --> 00:10:30,062
<i>Îți dau o astfel de cizmă
nu vei putea
stai jos 20 de ani!</i>

135
00:10:36,836 --> 00:10:40,738
Acum, ascultă-mă.
Am spus să mă asculte.

136
00:10:41,307 --> 00:10:42,467
Ştii ce
le fac oamenilor

137
00:10:42,541 --> 00:10:44,566
<i>care fură un hit popular
ca Becky Sharp?</i>

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,635
Ei te acuză
spargere, furt.

139
00:10:46,712 --> 00:10:50,273
<i>Acum, nu fur
de la orice om și de la tine
nici nu. Înțelegi?</i>

140
00:10:50,383 --> 00:10:54,319
Acum, ieşi acolo
și scutură niște arabian
la oamenii ăștia, Becky!

141
00:10:54,387 --> 00:10:55,581
Continuă.

142
00:12:08,828 --> 00:12:10,853
Bine, bine,
destul de departe.

143
00:12:10,930 --> 00:12:12,454
<i>Hei, ce faci
băieții cred că faci?</i>

144
00:12:12,531 --> 00:12:15,466
Obscen și lasciv.
Ordonanta 253.

145
00:12:15,534 --> 00:12:17,058
Hai, hai,
sora.
Cine eu?

146
00:12:17,136 --> 00:12:18,160
Da, tu. Ia-o.

147
00:12:18,237 --> 00:12:19,761
Acum, du-te, du-te în liniște.
Ce?

148
00:12:19,839 --> 00:12:21,170
Da, da, haide.

149
00:12:21,240 --> 00:12:23,708
Vă rog, domnilor,
păstrează-ți locurile,
mai avem cateva...

150
00:12:24,877 --> 00:12:27,209
Avem niște...
Acum, acum, așteaptă
un minut, te rog.

151
00:12:34,186 --> 00:12:36,086
<i>Voi fi cu tine.</i>

152
00:12:36,555 --> 00:12:38,250
ce esti tu
stând acolo,
tremurând?

153
00:12:38,324 --> 00:12:39,621
<i>Unde este avocatul?</i>

154
00:12:39,692 --> 00:12:41,956
<i>Nu vă faceți griji.
Vei fi afară
într-un minut.</i>

155
00:12:42,027 --> 00:12:43,722
Unde este avocatul?

156
00:12:43,796 --> 00:12:46,594
<i>Uite, bea niște cafea,
iti va da pep.</i>

157
00:12:46,665 --> 00:12:48,496
Nu contează cafeaua aceea,
Vreau un avocat.

158
00:12:48,567 --> 00:12:50,194
<i>Mă voi descurca eu.</i>

159
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Vreau un avocat adevărat.

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,701
<i>Acum, taci
și lasă-mă să vorbesc.
Știu ce fac.</i>

161
00:12:54,774 --> 00:12:55,798
Uite, încă un cuvânt...

162
00:12:55,875 --> 00:12:59,402
<i>Continuă. Taci.
Mă duc să pun în judecată
totul eu însumi.</i>

163
00:12:59,478 --> 00:13:01,742
Este corect?
ea ar trebui
fi penalizat

164
00:13:01,814 --> 00:13:04,749
doar pentru că
natura a dus-o
cu binecuvântări?

165
00:13:04,817 --> 00:13:06,614
Ce ai vrea
domnilor, o fac?

166
00:13:06,685 --> 00:13:08,448
Du-te ascunde-te într-o pivniță

167
00:13:09,088 --> 00:13:12,319
pentru că vreun bigot
nu poate arăta frumos
in fata?

168
00:13:13,425 --> 00:13:15,916
Au fost spectacolele
lui Euripide...

169
00:13:15,995 --> 00:13:18,054
Euripide.
...interzis înăuntru
Atena antică?

170
00:13:18,130 --> 00:13:21,531
Nu, domnule. Și piesa noastră
este o traducere directă.

171
00:13:22,034 --> 00:13:25,526
De fapt, această doamnă
poate recita întreaga piesă
în greacă.

172
00:13:25,604 --> 00:13:26,969
<i>Aș dori să aud.</i>

173
00:13:27,039 --> 00:13:29,872
Domnule judecător, fata asta este nu
hoochie-coochie dancer.

174
00:13:29,942 --> 00:13:33,070
<i>Ea este Jeanne d'Arc
de frumusețe.</i>

175
00:13:33,145 --> 00:13:34,510
<i>Jeanne d'Arc.</i>

176
00:13:41,754 --> 00:13:45,918
Ai interzice lucrările
de Pretchilite...

177
00:13:45,991 --> 00:13:47,390
Praxiteles.

178
00:13:48,561 --> 00:13:50,552
...doar pentru că
unii vulgari

179
00:13:50,629 --> 00:13:53,291
vezi numai vulgarul
în formă umană?

180
00:13:55,301 --> 00:13:56,893
Și Afrodita.

181
00:13:56,969 --> 00:13:58,800
Ai înțeles corect.

182
00:13:58,871 --> 00:14:01,499
Ar avea și ea
fost aruncat în închisoare

183
00:14:01,574 --> 00:14:03,132
si excomunicat
din societate,

184
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
<i>cum faci
această domnișoară bună?</i>

185
00:14:05,845 --> 00:14:08,575
Acesta este o clasă înaltă,
individ rafinat.

186
00:14:10,816 --> 00:14:13,410
<i>Vino aici, domnișoară.
Acum, nu fi timid.</i>

187
00:14:13,485 --> 00:14:17,216
<i>Judecătorul este
un domn foarte galant
și nu te va răni.</i>

188
00:14:24,063 --> 00:14:28,295
Onorată Instanță,
Aș vrea să faci
comparați Venus de Milo,

189
00:14:28,367 --> 00:14:31,063
<i>cele mai multe din lume
femeie perfect formată.</i>

190
00:14:31,136 --> 00:14:33,070
Și aici o ai,
nu în marmură rece,

191
00:14:33,138 --> 00:14:36,005
ci în carne și oase
și smerenie.

192
00:14:36,775 --> 00:14:39,869
Desigur, trebuie să facem
indemnizații pentru arme.

193
00:14:41,046 --> 00:14:42,707
<i>Nu-ți fie frică,
du-te mai aproape.</i>

194
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
Vezi, Judecătorul este
un student la arte.

195
00:14:44,717 --> 00:14:47,151
Ar vrea
face o comparatie.

196
00:14:48,988 --> 00:14:53,891
Ai zice că este
mai putin frumos?
ai vrea?

197
00:14:54,693 --> 00:14:56,456
ai vrea?
Nu!

198
00:14:56,862 --> 00:14:58,955
Comanda. Comanda
in instanta.

199
00:14:59,031 --> 00:15:01,056
<i>Îmi pare foarte rău,
Onorată Instanță.</i>

200
00:15:02,768 --> 00:15:04,292
Caz respins.

201
00:15:10,142 --> 00:15:11,302
Acolo.

202
00:15:12,411 --> 00:15:13,708
Mulțumesc judecătorului
pentru lift.

203
00:15:13,779 --> 00:15:15,246
Deloc.
Oh, spune, stai,
cartea ta.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,145
Ți-ai uitat cartea.

205
00:15:17,449 --> 00:15:19,144
Dă-i asta Onoarei Sale
cu complimentele mele.

206
00:15:19,218 --> 00:15:20,981
Oh, mulțumesc,
sa ai o zi buna.

207
00:15:21,053 --> 00:15:22,350
Bună ziua.

208
00:15:25,824 --> 00:15:27,724
<i>Hei, cumpa.</i>

209
00:15:36,035 --> 00:15:37,662
Oh!

210
00:15:39,004 --> 00:15:40,301
Hei!
Ce?

211
00:15:40,372 --> 00:15:41,737
Unde ai invatat
toata greaca?

212
00:15:41,807 --> 00:15:43,274
Din acea carte,
unde altundeva?

213
00:15:43,342 --> 00:15:46,243
Mi-a luat cinci ore
să învețe toate numele.

214
00:15:46,312 --> 00:15:47,506
Ai văzut
ei saliva?

215
00:15:47,579 --> 00:15:48,705
Ai fost grozav.

216
00:15:48,781 --> 00:15:51,648
Nu ai crapat niciodata.
Ai fost pur și simplu perfect.

217
00:15:51,717 --> 00:15:53,514
aș fi putut
a ținut-o toată noaptea.

218
00:15:53,585 --> 00:15:55,212
<i>Vezi, și ai spus
Nu am fost actriță, nu?</i>

219
00:15:55,287 --> 00:15:58,085
O iau înapoi.
Talentul vine sărituri
totul din tine.

220
00:15:58,157 --> 00:15:59,454
Hei. Vino aici.

221
00:16:02,461 --> 00:16:03,553
<i>Te voi concura pentru asta.</i>

222
00:16:03,629 --> 00:16:04,960
Ai grijă.

223
00:16:07,466 --> 00:16:09,866
<i>Corect, îți dau
un început de avans!
Haide!</i>

224
00:16:09,935 --> 00:16:11,232
Am înțeles!

225
00:16:22,748 --> 00:16:25,581
<i>Hei, hei.
Nu folosi
toată apa fierbinte.</i>

226
00:16:27,686 --> 00:16:28,778
Ah!

227
00:16:34,927 --> 00:16:36,292
<i>Știi ce sunt
o să fac pentru tine?</i>

228
00:16:36,362 --> 00:16:38,227
Nu, Sal, ce ești
vei face pentru mine?

229
00:16:38,297 --> 00:16:41,232
<i>Crezi că ești
singurul
cu ambiții?</i>

230
00:16:42,434 --> 00:16:44,902
<i>Voi vinde acest spectacol
când ajungem în Jersey.</i>

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,870
Voi ajunge la mare,
New York!

232
00:16:49,274 --> 00:16:52,766
<i>Am un frate, Frank.
El este un mare împușcat
în Coney Island.</i>

233
00:16:53,512 --> 00:16:57,107
<i>Ma duc
in afaceri cu el,
iar tu mergi cu mine.</i>

234
00:16:57,182 --> 00:16:59,582
Știam că ești
mergând la New York.

235
00:17:00,819 --> 00:17:03,151
Jerry mi-a spus,
vânzătorul.

236
00:17:03,222 --> 00:17:06,248
Mi-a spus totul despre
fratele tău, deci acolo.

237
00:17:13,065 --> 00:17:14,828
Acum, așteaptă un minut.

238
00:17:22,941 --> 00:17:26,172
<i>De aceea ai intrat
concursul de frumusețe, nu?</i>

239
00:17:26,678 --> 00:17:28,373
Să ajung lângă mine.

240
00:17:28,747 --> 00:17:31,307
<i>De aceea
ai stat prin preajmă
toată noaptea aceea?</i>

241
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Sigur.

242
00:17:32,985 --> 00:17:36,580
Am avut tariful.
S-a lipit înăuntru
pantoful meu tot timpul.

243
00:17:39,758 --> 00:17:41,316
Ce știi
despre asta?

244
00:17:41,393 --> 00:17:44,123
Ți-ai dat seama
tot timpul, nu?

245
00:17:48,434 --> 00:17:49,765
Așteptaţi un minut.

246
00:17:50,335 --> 00:17:53,202
<i>Ai făcut un aluat bun.
De ce nu ai eliberat?</i>

247
00:17:54,973 --> 00:17:56,270
Hei, de ce?

248
00:17:58,243 --> 00:18:00,177
Cum m-ai iubi?

249
00:18:05,384 --> 00:18:06,749
Uh-huh.

250
00:18:12,291 --> 00:18:16,557
<i>Ești foarte serios
despre acest actorie
afaceri, nu? De ce?</i>

251
00:18:20,232 --> 00:18:22,962
<i>Vreau doar
fii actrita,
asta-i tot.</i>

252
00:18:23,936 --> 00:18:25,130
Sal...
Da.

253
00:18:27,806 --> 00:18:31,071
Am învățat multe
aceste luni trecute
cu carnavalul.

254
00:18:32,344 --> 00:18:36,474
<i>Și eu sunt ca tine, Sal.
Cred că sunt gata
pentru cea mai mare vreme acum.</i>

255
00:18:38,617 --> 00:18:41,347
<i>Ești mereu
periându-ți părul.</i>

256
00:18:41,420 --> 00:18:43,718
Mereu agitat
peste tine.

257
00:18:44,556 --> 00:18:45,921
Imaculat.

258
00:18:48,494 --> 00:18:50,257
presupun
Ar trebui să-ți mulțumesc.

259
00:18:50,329 --> 00:18:51,591
Pentru ce?

260
00:18:52,331 --> 00:18:53,923
Pentru ce ai spus
despre mine
în sala de judecată.

261
00:18:55,167 --> 00:18:56,361
<i>Nu-i da drumul
la capul tău.</i>

262
00:19:05,110 --> 00:19:09,547
Uită-te la chestiile astea.
Aș putea să-l beau, sincer.

263
00:19:16,588 --> 00:19:18,078
<i>Sal, unde este Broadway?</i>

264
00:19:18,157 --> 00:19:20,682
Chiar în mijlocul
grămada aceea de cărămizi.

265
00:19:20,759 --> 00:19:21,817
<i>Unde este Coney Island?</i>

266
00:19:21,894 --> 00:19:23,293
<i>Uite, îți voi arăta.</i>

267
00:19:23,362 --> 00:19:26,024
<i>Sunt aproximativ 20 de mile
jos pe acolo.</i>

268
00:19:26,999 --> 00:19:28,261
Atat de departe?

269
00:19:28,600 --> 00:19:30,795
<i>Uite, în Coney
vei fi în siguranță.</i>

270
00:19:30,869 --> 00:19:33,235
<i>O să văd
pe care ți-l oferă Frank
orice vrei tu.</i>

271
00:19:33,305 --> 00:19:35,466
<i>Topsy și Eva,
Naufragiul.</i>

272
00:19:37,209 --> 00:19:40,076
Cum mergi
să urce pe scenă
asa de repede?

273
00:19:40,145 --> 00:19:43,137
<i>Ce crezi,
stau în jur
te așteaptă?</i>

274
00:19:43,215 --> 00:19:45,274
<i>Am făcut deja
un depozit asupra unui profesor.</i>

275
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
Ce?

276
00:19:47,152 --> 00:19:48,278
<i>Madame Neilson.</i>

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,151
<i>David Belasco o sună
cel mai mare profesor din lume.</i>

278
00:19:51,723 --> 00:19:55,181
<i>I-am scris,
I-am trimis bani.</i>

279
00:19:55,661 --> 00:19:57,856
<i>O, Sal, nu
înțelegi?</i>

280
00:19:58,397 --> 00:20:00,194
<i>Trebuie să încerc.</i>

281
00:20:00,332 --> 00:20:02,459
<i>Bine, încearcă.
Vei trece peste.</i>

282
00:20:02,534 --> 00:20:06,766
<i>Rozalie a lui Frank
a fost cea mai bună soubretă
pe roata burlesc.</i>

283
00:20:08,173 --> 00:20:13,008
După câțiva copii
și o casă în Brighton Beach,
ea a uitat totul.

284
00:20:13,278 --> 00:20:15,769
Sal, te rog?

285
00:20:21,653 --> 00:20:24,144
Bine, Becky Sharp,
tu mergi înainte.

286
00:20:26,959 --> 00:20:28,984
Scoate-l afară
a sistemului dvs.

287
00:20:36,301 --> 00:20:37,825
Oh. Uite, Sal.

288
00:20:37,936 --> 00:20:39,267
<i>Bărbatul acela îmi face semn cu mâna.</i>

289
00:20:39,338 --> 00:20:40,498
Uite!

290
00:20:43,075 --> 00:20:44,508
<i>Sal, sunt atât de entuziasmat.</i>

291
00:20:46,011 --> 00:20:47,979
Ah! Uită-te acolo.

292
00:20:49,348 --> 00:20:50,679
Mmm!
Ooh.

293
00:20:56,288 --> 00:20:58,449
Oh. Vedea?

294
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
Bine, amice.
Mișcă-te.

295
00:21:01,627 --> 00:21:03,060
<i>Hai să ne grăbim, Sal.</i>

296
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
Emotionat, nu?

297
00:21:21,313 --> 00:21:22,940
În felul acesta, vă rog.

298
00:21:26,018 --> 00:21:28,646
<i>Așteaptă aici.
Madame Neilson
este logodit.</i>

299
00:21:41,500 --> 00:21:43,092
<i>O, îmi pare rău.</i>

300
00:21:43,568 --> 00:21:46,696
Oh, se întâmplă așa,

301
00:21:46,772 --> 00:21:48,399
<i>mai ales când
este important.</i>

302
00:21:48,774 --> 00:21:50,207
Nicio tragedie.

303
00:21:53,345 --> 00:21:55,210
Ei bine, ce se poate
Fac pentru tine?

304
00:21:57,516 --> 00:21:59,313
Ei bine, ți-am scris.

305
00:21:59,384 --> 00:22:01,284
<i>Am fost pe drum.</i>

306
00:22:01,720 --> 00:22:03,051
vreau să devin
o actriță.

307
00:22:03,121 --> 00:22:04,349
Ce spectacol?

308
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
<i>Combinația lui Satori
Spectacole de carnaval și corturi.</i>

309
00:22:19,805 --> 00:22:21,397
tu esti asta?
Da.

310
00:22:22,374 --> 00:22:25,207
<i>Eu nu iau carnaval
sau artiști de circ.</i>

311
00:22:30,549 --> 00:22:33,575
<i>Ei bine, știu asta
nu iei
toată lumea, dar...</i>

312
00:22:33,652 --> 00:22:36,849
<i>Ai făcut-o deja
a consumat mai mult timp
decât îmi pot permite.</i>

313
00:22:37,055 --> 00:22:38,955
<i>Nu accept începători.</i>

314
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
<i>Dar am dat
spectacole.</i>

315
00:22:42,227 --> 00:22:46,823
Cu țigani, ciudați,
și fermecătoare de șerpi?
Te rog du-te.

316
00:22:48,266 --> 00:22:51,235
<i>Poate toți ciudații
nu sunt în spectacole.</i>

317
00:22:52,170 --> 00:22:54,604
<i>Ce este în neregulă cu
oameni de carnaval?</i>

318
00:22:54,773 --> 00:22:57,264
M-au luat înăuntru
și mi-au dat
o sansa.

319
00:22:57,342 --> 00:22:59,242
zici tu
fara incepatori.

320
00:23:00,078 --> 00:23:02,569
<i>De ce, am fost
un dansator hoochie-coochie
și o fată hula.</i>

321
00:23:02,647 --> 00:23:05,343
<i>Am fost în Nopțile Arabe
și toți ceilalți
spectacol la carnaval.</i>

322
00:23:05,417 --> 00:23:09,012
<i>Nu râde de mine.
Nu puteai preda
eu orice.</i>

323
00:23:09,087 --> 00:23:10,384
<i>Nu, nu ai putut
învață-mă orice,</i>

324
00:23:10,455 --> 00:23:12,548
dar puteam sigur
să te învețe câteva lucruri.

325
00:23:12,624 --> 00:23:15,889
<i>Dublu accent,
nu ai nevoie de el.</i>

326
00:23:18,163 --> 00:23:21,997
Repetați ultimul rând
fără să lovească biroul.

327
00:23:23,101 --> 00:23:26,559
Am spus că pot
sa te invat cateva lucruri,

328
00:23:26,638 --> 00:23:28,333
despre a fi
umană și decentă.

329
00:23:28,407 --> 00:23:31,103
Oh, oprește dialogul prost.

330
00:23:33,111 --> 00:23:34,772
<i>Cum te cheamă?</i>

331
00:23:35,247 --> 00:23:38,045
Numele meu este Jeanne Eagels.

332
00:23:38,116 --> 00:23:41,483
Jeanne Eagels.

333
00:23:45,223 --> 00:23:49,250
Cum spui tu,
o vezi deja
pe cort.

334
00:23:50,128 --> 00:23:51,925
<i>Știu că nu pot acționa,</i>

335
00:23:54,766 --> 00:23:58,361
<i>dar dacă ai vrea doar
da-mi o sansa
și ajută-mă să...</i>

336
00:23:58,437 --> 00:24:00,598
Pentru a-ți pune piciorul
in usa?

337
00:24:08,413 --> 00:24:09,778
Vino aici.

338
00:24:11,883 --> 00:24:14,010
Stai în lumină, aici.

339
00:24:16,221 --> 00:24:17,381
Acolo.

340
00:24:20,158 --> 00:24:21,216
Da.

341
00:24:26,598 --> 00:24:29,499
Ei bine, cel puțin nu urât.

342
00:24:42,781 --> 00:24:43,975
Grabă. Grabă.

343
00:24:44,049 --> 00:24:46,609
Unde pot găsi
Domnule Satori, vă rog?

344
00:24:46,885 --> 00:24:48,113
Multumesc.

345
00:24:48,186 --> 00:24:50,552
Grăbiți-vă, grăbiți-vă, oameni buni...

346
00:24:50,622 --> 00:24:53,614
<i>Sal, Sal. Sal, vei
nu ghici niciodată, este
cel mai minunat lucru...</i>

347
00:24:53,692 --> 00:24:55,057
<i>Sunt Frank,
cel arătos.</i>

348
00:24:55,126 --> 00:24:56,218
Oh!

349
00:24:56,328 --> 00:24:58,660
Hei, tu trebuie să fii Jeanne.

350
00:25:01,066 --> 00:25:03,296
Hei, uite
babuinul acela nebun.

351
00:25:07,105 --> 00:25:09,972
<i>Știi, sunt atât de fericit
el vine cu mine.</i>

352
00:25:10,041 --> 00:25:12,066
<i>Am muncit din greu
pentru această zi.</i>

353
00:25:12,143 --> 00:25:13,838
Doar ai
un frate.

354
00:25:17,849 --> 00:25:19,874
<i> Îi va face bine
să se așeze, nu?</i>

355
00:25:19,951 --> 00:25:23,512
Hei, Jeannie.
Fratele meu Frank.
Cum ți-am spus, nu?

356
00:25:23,588 --> 00:25:24,953
Hei, am ceva
Vreau să-ți arăt.
Haide.

357
00:25:27,125 --> 00:25:29,025
Uită-te la asta.
Ciclonul.

358
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Prima mea concesie.

359
00:25:30,529 --> 00:25:32,827
<i>Peste câțiva ani
Voi deține toată treaba.</i>

360
00:25:32,898 --> 00:25:35,867
<i>Vrei să faci o plimbare?
Am fost pe el
deja de opt ori.</i>

361
00:25:41,940 --> 00:25:43,635
<i>Hai.
Haide, să mergem.</i>

362
00:25:43,708 --> 00:25:44,732
Sal...
Da.

363
00:25:44,809 --> 00:25:47,175
<i>Neilson o să mă învețe,
ea a început deja.</i>

364
00:25:47,245 --> 00:25:49,645
<i>Hei, hei,
poate voi cumpara asta
Brighton Beach Music Hall</i>

365
00:25:49,714 --> 00:25:52,114
și cheamă-l
Teatrul Jeanne Eagels.

366
00:25:52,183 --> 00:25:53,445
Teatrul Jeanne Eagels.

367
00:25:53,518 --> 00:25:56,043
Sigur. De ce nu?
Toate cele fanteziste au
teatrele care poartă numele lor.

368
00:25:56,121 --> 00:25:58,316
Al Jolson,
George M. Cohan.

369
00:25:58,390 --> 00:25:59,789
<i>Ești mai drăguță
decât vagabonii aceia.</i>

370
00:25:59,858 --> 00:26:01,155
Ascultă,
stii ceva?
Ce?

371
00:26:01,226 --> 00:26:03,319
<i>spune Madame Neilson
ca ea ar putea</i>

372
00:26:03,395 --> 00:26:04,953
<i> pentru a mă introduce într-o piesă de teatru,
Doamnă fericită.</i>

373
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
Îl cunoaște pe producător,
Al Brooks.

374
00:26:06,464 --> 00:26:08,125
<i>Frank și cu mine, am făcut-o
a avut milioane de planuri.</i>

375
00:26:08,199 --> 00:26:10,861
<i>Ne vom schimba
numele de Luna Park
spre Parcul Satori.</i>

376
00:26:10,936 --> 00:26:13,564
Cum îți place asta, nu?
Parcul Satori.

377
00:26:16,107 --> 00:26:17,506
Insula Satori.

378
00:26:18,677 --> 00:26:21,441
<i>Dacă mă simt bine,
nu-mi pasă
dacă trăiesc sau mor.</i>

379
00:26:51,876 --> 00:26:53,275
<i>E mai bine
decât Courtney.</i>

380
00:26:53,345 --> 00:26:54,539
<i>Ești un bun
culegător, Nellie.</i>

381
00:26:54,613 --> 00:26:56,205
De ce altfel i-aș da
atât de mult din timpul meu?

382
00:26:56,281 --> 00:26:58,749
Ea o are pe aia
lucru necesar,
talent!

383
00:26:59,918 --> 00:27:02,318
<i>Cred că o voi lua
la Clubul de Presă,
pune-o să-i întâlnească pe băieți.</i>

384
00:27:02,387 --> 00:27:04,855
De ce nu? Joacă împreună
cu ea, Brooksie.

385
00:27:04,923 --> 00:27:06,720
<i>Ea va umple tot
acele locuri goale.</i>

386
00:27:06,791 --> 00:27:08,315
Ai fost minunat.

387
00:27:08,393 --> 00:27:09,985
O, Nellie,
Am fost groaznic.

388
00:27:10,061 --> 00:27:11,460
<i>Nu mă voi certa cu tine.</i>

389
00:27:11,529 --> 00:27:12,928
<i>Ei bine, nu am fost așa de rău.</i>

390
00:27:12,998 --> 00:27:14,932
Grăbește-te, schimbă-te, nu?

391
00:27:15,000 --> 00:27:16,092
Ai auzit
aplauzele?

392
00:27:16,167 --> 00:27:17,191
Ai fost pur și simplu grozav.

393
00:27:17,268 --> 00:27:18,565
<i>Ai terminat
o treaba buna,
de asemenea, antrenor.</i>

394
00:27:18,637 --> 00:27:20,104
Oh, mulțumesc.

395
00:27:20,171 --> 00:27:22,833
Rosalie a adus niște prieteni
din cartier,
erau încântați.

396
00:27:22,907 --> 00:27:25,774
<i>Ei așteaptă afară.
Te vei grăbi, nu?</i>

397
00:27:28,913 --> 00:27:30,005
m-am bucurat
spectacolul din seara asta.
Am făcut-o și eu.

398
00:27:30,081 --> 00:27:31,275
Era minunată.
Ea era.

399
00:27:31,349 --> 00:27:32,907
Hei, Sal,
era grozavă.

400
00:27:32,984 --> 00:27:34,144
<i>Nu ți-am spus?</i>

401
00:27:34,219 --> 00:27:35,516
<i>Ai un adevărat
fată dulce acolo.</i>

402
00:27:35,587 --> 00:27:36,713
Da.

403
00:27:38,823 --> 00:27:42,281
<i>Hei! Hei, Becky Sharp,
haide. Așteptăm
pentru tine!</i>

404
00:27:44,763 --> 00:27:47,357
<i>Sal, trebuie să te văd.
Trebuie să văd
un moment.</i>

405
00:27:47,832 --> 00:27:49,459
<i>Frank! Frank,
Mă întorc imediat.</i>

406
00:27:49,534 --> 00:27:51,126
<i>Bine, Sal.
Vom fi aici.</i>

407
00:27:55,974 --> 00:27:57,635
<i>Nu te-ai schimbat încă?</i>

408
00:27:57,709 --> 00:27:59,574
Domnul Brooks mă duce
pentru a întâlni presa.

409
00:27:59,644 --> 00:28:01,134
<i>Nu te duci în niciun loc,
doar direct acasă.</i>

410
00:28:01,212 --> 00:28:02,873
<i>Dăruirea lui Rosalie
o petrecere pentru tine.</i>

411
00:28:02,947 --> 00:28:04,437
Nu, dar i-am promis.

412
00:28:04,516 --> 00:28:06,450
<i>Tu mergi mai departe fără mine,
Sal, nu-i așa, te rog?</i>

413
00:28:06,518 --> 00:28:07,849
ce vrei sa spui,
merge mai departe fără tine?

414
00:28:07,919 --> 00:28:10,080
<i>Nu-mi spui
ce să faci.</i>

415
00:28:10,155 --> 00:28:12,885
<i>Ei bine, îl voi întreba
dacă poți veni.</i>

416
00:28:12,957 --> 00:28:15,517
<i>Stai putin,
nu-mi face nicio favoare.</i>

417
00:28:15,960 --> 00:28:18,895
<i>O, Sal, este cel mai mult
noapte minunată a vieții mele.</i>

418
00:28:18,963 --> 00:28:19,987
<i>Vă rugăm să nu-l stricați.</i>

419
00:28:20,065 --> 00:28:22,829
<i>Nu vreau să stric,
dar nu poți lăsa
Rosalie jos.</i>

420
00:28:22,901 --> 00:28:25,461
<i>Nu vreau să merg
la Brighton Beach.</i>

421
00:28:25,537 --> 00:28:28,836
Nu acum.
Nu imediat.

422
00:28:30,275 --> 00:28:33,267
<i>Poate nu niciodată.
Nu sunt căsătorit cu tine!</i>

423
00:28:33,344 --> 00:28:35,574
Asta nu are nimic
a face cu ea.

424
00:28:36,114 --> 00:28:38,344
<i>Și nu poți vorbi
la mine așa.</i>

425
00:28:38,416 --> 00:28:40,111
<i>Ai venit de nicăieri,
nu știi nimic,</i>

426
00:28:40,185 --> 00:28:43,086
<i>și dintr-o dată
sunteți cu toții într-un scandal.</i>

427
00:28:43,888 --> 00:28:47,187
<i>Uite, poate vin
de nicăieri,
dar mă duc undeva!</i>

428
00:28:47,258 --> 00:28:49,556
Dacă ies pe ușa aceea,
Plec definitiv.

429
00:28:49,627 --> 00:28:51,595
Ei bine, mergeți înainte și mergeți!

430
00:28:54,165 --> 00:28:56,395
Ești gata, Jeannie?

431
00:28:56,835 --> 00:28:58,462
Da, domnule Brooks.

432
00:29:07,912 --> 00:29:09,277
<i>Nu știu,
ea trebuie să fie</i>

433
00:29:09,347 --> 00:29:11,815
campion al lumii
sau ceva.

434
00:29:12,050 --> 00:29:13,711
<i>Uneori aș vrea
să atârne una de ea.</i>

435
00:30:18,116 --> 00:30:20,641
Jeanne! Întoarce-te!

436
00:30:30,595 --> 00:30:32,756
<i>Jeanne, de dragul lui Pete!</i>

437
00:30:38,703 --> 00:30:41,069
Jeanne, unde ești?

438
00:30:50,648 --> 00:30:51,979
Hei!

439
00:30:58,990 --> 00:31:01,515
Foarte amuzant.
Mai știi jocuri?

440
00:31:02,327 --> 00:31:03,726
Nu!

441
00:31:17,842 --> 00:31:22,404
<i>Asta te va învăța
a juca jocuri
cu Sal Satori.</i>

442
00:31:23,381 --> 00:31:26,111
tu cu siguranță
erau supărați în seara asta
la teatru.

443
00:31:26,184 --> 00:31:28,914
<i>Te-am mai văzut supărat,
dar niciodată așa.</i>

444
00:31:28,987 --> 00:31:32,218
Cum a mers
la Clubul de Presă?

445
00:31:33,358 --> 00:31:35,588
Băieții erau
foarte frumos cu mine.

446
00:31:36,427 --> 00:31:38,520
Ei aveau de gând să
duce-mă la Harlem,

447
00:31:38,596 --> 00:31:40,564
<i>dar nu am putut,
nu cu tine atât de nebun.</i>

448
00:31:40,632 --> 00:31:43,226
Ei bine, am avut
dreptul de a fi nebun.

449
00:31:44,068 --> 00:31:45,729
Te porți atât de nebun.

450
00:31:46,170 --> 00:31:49,105
<i>Nu știu,
două săptămâni proaste
și înnebunești.</i>

451
00:31:53,211 --> 00:31:55,008
Luptăm mereu,
tu si cu mine,

452
00:31:55,079 --> 00:31:57,513
<i>dar nu înseamnă
orice totuși.</i>

453
00:31:57,582 --> 00:32:00,142
<i>Așa suntem,
felul în care afectăm
unul pe altul.</i>

454
00:32:00,218 --> 00:32:01,242
<i>Sal, nu am putut visa
de a fi fără tine,</i>

455
00:32:01,319 --> 00:32:02,343
<i>Nu aș ști
ce să faci.</i>

456
00:32:02,420 --> 00:32:03,853
Hei... Hei, ascultă.

457
00:32:04,355 --> 00:32:08,314
<i>Dacă ai veni
la simțurile tale.
Aceasta nu este viață.</i>

458
00:32:08,826 --> 00:32:11,260
Ar trebui să fim ca
Frank și Rosalie.

459
00:32:11,329 --> 00:32:14,958
Căsătorește-te, stabilește-te,
ai câțiva copii.

460
00:32:15,033 --> 00:32:18,525
Îmi permit acum.
Poate chiar cumpără
casa alăturată.

461
00:32:34,185 --> 00:32:35,948
Oh, Sal, ce dulce.

462
00:33:18,663 --> 00:33:19,721
Sal?

463
00:33:21,132 --> 00:33:22,258
Da?

464
00:33:24,869 --> 00:33:28,498
Sal, domnul Brooks a făcut-o
mi-a promis că mă va audia
pentru o nouă piesă.

465
00:33:29,173 --> 00:33:30,231
O piesă a mea.

466
00:33:30,308 --> 00:33:31,798
<i>Sunt nespus de bucuros.</i>

467
00:33:31,876 --> 00:33:33,138
<i>Se vor deschide
la Washington și...</i>

468
00:33:33,211 --> 00:33:35,111
<i>Ii vei trezi pe ceilalti.</i>

469
00:33:38,883 --> 00:33:41,443
<i>Este frumos,
atât de minunat.</i>

470
00:33:42,487 --> 00:33:45,251
Totul pare să fie
se întâmplă atât de repede.

471
00:33:46,991 --> 00:33:50,017
<i>Deodată parcă...</i>

472
00:33:50,328 --> 00:33:52,489
Ca un întreg
lume diferită.

473
00:34:03,641 --> 00:34:05,438
<i>Nu. Nu.</i>

474
00:34:11,115 --> 00:34:13,345
<i>Doar că nu
te mai cunosc.</i>

475
00:34:14,852 --> 00:34:16,979
Uneori
Mă uit la tine, eu...

476
00:34:17,355 --> 00:34:18,652
mă întreb.

477
00:34:19,657 --> 00:34:22,558
Mă încurcă totul.
Cum va fi?

478
00:34:22,994 --> 00:34:24,894
<i>Ce se întâmplă, Sal?</i>

479
00:34:25,129 --> 00:34:27,893
Te-au rănit sentimentele?
Încă te doare, nu?

480
00:34:41,045 --> 00:34:42,137
Sal.

481
00:34:58,496 --> 00:35:00,657
<i>Nellie, sunt
mă bucur că ai venit.</i>

482
00:35:01,232 --> 00:35:02,563
Trebuie să mă ajuți.

483
00:35:02,633 --> 00:35:04,931
<i>Încerc și încerc,
și se pare că nu pot face
partea prinde viață.</i>

484
00:35:05,002 --> 00:35:07,197
<i>Ei bine, piesa de teatru
nimic bun. De aceea.</i>

485
00:35:07,271 --> 00:35:09,705
<i>O, vino acum, Nellie.
Nimic din ce să nu putem repara.</i>

486
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
<i>De aceea încercăm
spectacole pe drum.</i>

487
00:35:11,843 --> 00:35:12,901
Oh!

488
00:35:13,411 --> 00:35:14,844
Iată-ne.

489
00:35:15,379 --> 00:35:17,142
<i>Nu simt
ca o petrecere.
Este în regulă.</i>

490
00:35:17,215 --> 00:35:20,343
Doamna Corliss dă
cele mai fabuloase petreceri
la Washington.

491
00:35:20,418 --> 00:35:22,545
Mâncare bună, vin bun,
iubește arată oamenii.

492
00:35:22,620 --> 00:35:24,110
Pe lângă bogat.

493
00:35:24,188 --> 00:35:26,122
Un potențial susținător,
eh, Brooksie?

494
00:35:27,291 --> 00:35:28,553
Mai bine pleci.

495
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Chestia asta este
de asemenea necesar.

496
00:35:30,828 --> 00:35:32,295
<i>Ne vedem la repetiție
dimineața.</i>

497
00:35:32,730 --> 00:35:34,561
buna seara,
doamna Corliss.

498
00:35:34,632 --> 00:35:36,293
O, bună seara,
domnule Brooks.

499
00:35:36,367 --> 00:35:38,995
Asta, doamnă Corliss,
fata noastră de aur,
Jeanne Eagels.

500
00:35:39,070 --> 00:35:40,935
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

501
00:35:41,005 --> 00:35:42,905
Și domnilor de
presa, și doamnelor,

502
00:35:42,974 --> 00:35:45,033
știți cu toții
Jeanne Eagels.

503
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
<i>Nu e drăguță?
Tu imi iei locul,
domnișoară Eagels,</i>

504
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
<i> ești atât de mult
mai frumos decât mine.</i>

505
00:35:52,650 --> 00:35:53,912
Mergi înainte.

506
00:35:54,552 --> 00:35:58,010
<i>Acum, să stăm în picioare
putin mai aproape
împreună aici, vă rog.</i>

507
00:35:59,690 --> 00:36:01,885
Așteaptă un minut.
Cred că pot repara asta.

508
00:36:01,959 --> 00:36:03,153
Stai așa.

509
00:36:03,227 --> 00:36:05,957
Acum, pui brațul
în jurul ei în acest fel.

510
00:36:06,030 --> 00:36:08,191
Acum, pui capul
spatele pe umăr.

511
00:36:08,266 --> 00:36:10,598
<i>Acum, asta va fi
o poza grozava.
Ah, în regulă.</i>

512
00:36:10,668 --> 00:36:13,034
Dă-mi un zâmbet frumos
când o cer, te rog.

513
00:36:13,104 --> 00:36:15,368
Acum, gata, zâmbește.

514
00:36:17,675 --> 00:36:19,506
Știm totul despre tine
domnule Donahue.

515
00:36:19,577 --> 00:36:22,603
Acum, acesta este al tău
primul rol principal,
domnișoara Eagels?

516
00:36:22,680 --> 00:36:25,740
Ei bine, nu, nu tocmai.
Am înlocuit-o pe domnișoara Courtney.

517
00:36:25,816 --> 00:36:27,647
Și înainte de asta
ai lucrat la circ.

518
00:36:27,718 --> 00:36:29,447
Oh. Modigliani
și fata de la circ.

519
00:36:29,520 --> 00:36:32,148
<i> Ăsta e un înălbitor,
nu-i așa, dragă?</i>

520
00:36:32,223 --> 00:36:33,281
ce ai spus?

521
00:36:33,357 --> 00:36:35,723
<i>Ei bine, nu s-a putut
poate fi natural.
Care este propria ta culoare?</i>

522
00:36:35,793 --> 00:36:36,885
Acum, când erai
pe drum...

523
00:36:36,961 --> 00:36:38,861
<i>Este suficient.
Haide.
Ce, stai, sunt...</i>

524
00:36:40,498 --> 00:36:42,659
<i>Nu, este perfect
în regulă.</i>

525
00:36:42,733 --> 00:36:44,701
<i>Există
nimic de ascuns.</i>

526
00:36:45,303 --> 00:36:46,998
Părul meu este al meu.

527
00:36:47,205 --> 00:36:49,400
<i> Și eu vin din
carnavalul.
Este adevărat.</i>

528
00:36:49,473 --> 00:36:51,373
Da, am făcut spectacole secundare.

529
00:36:51,509 --> 00:36:52,669
<i>De ce, am jucat cu stea
în tot</i>

530
00:36:52,743 --> 00:36:54,973
de la Micuta Eva
prințesei Dardanella.

531
00:36:55,046 --> 00:36:56,707
<i>Crezi că eu sunt
un hillbilly, nu-i așa?
Haide.</i>

532
00:36:56,781 --> 00:36:58,146
Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva,

533
00:36:58,216 --> 00:36:59,649
<i>că nu-mi pasă
ce crezi.</i>

534
00:36:59,717 --> 00:37:00,741
Oricare dintre voi,
oricare dintre voi.

535
00:37:00,818 --> 00:37:02,251
Focuri de artificii.

536
00:37:02,320 --> 00:37:04,311
Cunosc acest Eagels,
dar ea poate acţiona.

537
00:37:09,360 --> 00:37:11,021
Haide, bea.

538
00:37:11,896 --> 00:37:13,090
Continuă.

539
00:37:22,573 --> 00:37:24,905
<i>Îmi pare rău.
Presupun că am fost îngrozitor.</i>

540
00:37:28,713 --> 00:37:30,078
Dar știi,

541
00:37:30,147 --> 00:37:32,615
uneori pot
mă înfurie atât de mult.

542
00:37:33,117 --> 00:37:34,584
<i>Oh, nu știu.</i>

543
00:37:34,652 --> 00:37:37,382
<i>E ca o singură dată,
m-a întrebat această femeie
direct</i>

544
00:37:37,455 --> 00:37:39,082
dacă eram fiica
a unui șef indian,

545
00:37:39,156 --> 00:37:40,282
pentru că numele meu
este Eagels.

546
00:37:42,126 --> 00:37:43,787
am spus,

547
00:37:43,861 --> 00:37:47,957
<i> „Nu, am fost un descendent
a unui vechi aristocrat
familie franceză.”</i>

548
00:37:48,666 --> 00:37:49,894
Ei bine, ești?

549
00:37:51,068 --> 00:37:53,366
Am fost chelneriță
din Kansas City.

550
00:37:53,437 --> 00:37:55,598
Obișnuiam să aștept
pe mese, de asemenea.

551
00:37:55,673 --> 00:37:58,073
Ai făcut-o?
Mmm-hmm. La facultate.

552
00:37:58,142 --> 00:38:01,077
Bineînțeles că așa a fost
înainte să fiu
un întreg american.

553
00:38:01,145 --> 00:38:03,375
<i>Oh. Ce este un
întreg american?</i>

554
00:38:03,447 --> 00:38:04,675
Ei bine...

555
00:38:06,384 --> 00:38:07,874
<i>Glumești?</i>

556
00:38:08,719 --> 00:38:12,052
<i>Sunt Johnny Donahue,
din Princeton.</i>

557
00:38:12,757 --> 00:38:13,746
Deci?

558
00:38:14,659 --> 00:38:17,025
Acest lucru este minunat.
Haide.

559
00:38:19,030 --> 00:38:20,292
Haide.

560
00:38:28,472 --> 00:38:29,496
Aici.

561
00:38:29,573 --> 00:38:30,835
Traiesti
în casa asta mare?

562
00:38:30,908 --> 00:38:32,671
Nu, nu eu,
dar mătușa mea o face.

563
00:38:32,743 --> 00:38:34,176
Iată-ne.

564
00:38:37,748 --> 00:38:39,682
<i>Acolo.
Acolo, ăsta sunt eu.</i>

565
00:38:42,453 --> 00:38:43,579
Vezi?

566
00:38:43,654 --> 00:38:46,088
<i>Acesta este ultimul meu joc
pentru Princeton.</i>

567
00:38:46,724 --> 00:38:49,284
Oh, atunci știi
cum se simte.

568
00:38:49,960 --> 00:38:52,190
Sute de oameni
privind la tine

569
00:38:52,263 --> 00:38:55,255
<i>și sunt toate
așteaptă să faci
ceva minunat.</i>

570
00:38:55,333 --> 00:38:56,391
Necazurile.
Mmm.

571
00:38:56,467 --> 00:38:58,025
<i>Oh, le-am avut rău.</i>

572
00:38:58,102 --> 00:39:00,229
<i>De fapt,
Le am chiar acum.</i>

573
00:39:00,304 --> 00:39:01,965
Acum?
Mmm-hmm.

574
00:39:02,039 --> 00:39:04,269
Eram pe cale să te întreb
a merge la o mașină.

575
00:39:04,342 --> 00:39:07,175
Este în regulă?
Adică, ai făcut-o
veni singur?

576
00:39:07,545 --> 00:39:09,308
Ca singur
asa cum poate fi un barbat.

577
00:39:09,380 --> 00:39:12,042
Vezi tu, soția mea este
ma dau in judecata pentru divort.

578
00:39:12,116 --> 00:39:13,208
<i>O, îmi pare rău.</i>

579
00:39:13,284 --> 00:39:15,752
<i>O, nu sunt.
Nu mai.</i>

580
00:39:20,524 --> 00:39:22,287
Bine, haide.

581
00:39:30,468 --> 00:39:32,698
Jeanne. Jeanne!

582
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
Sal.

583
00:39:35,206 --> 00:39:36,867
<i>Sal, sunt atât de bucuros
să te văd.</i>

584
00:39:36,941 --> 00:39:37,999
<i>Da, bine, nu fi.</i>

585
00:39:38,075 --> 00:39:40,566
În clipa în care mă întorc cu spatele,
faci spectacol.

586
00:39:40,644 --> 00:39:43,370
Ce este acum?

587
00:39:43,681 --> 00:39:46,912
Uită-te la aceste hârtii.
De fiecare dată când deschid unul,
Smack, iată-te,

588
00:39:46,984 --> 00:39:48,952
<i>ținându-se de mână cu
acest fotbalist.
Nu este nimic de genul ăsta.</i>

589
00:39:49,019 --> 00:39:50,111
Uită-te la asta.
Sal!

590
00:39:50,187 --> 00:39:52,212
Sal, este
nimic de genul asta.

591
00:39:52,289 --> 00:39:56,692
<i>Johnny Donahue este
un tip dulce și simpatic.
Este amuzant.</i>

592
00:39:56,761 --> 00:39:58,228
Mă face să uit
necazurile mele.

593
00:39:58,295 --> 00:40:00,160
<i>Dar el este un bărbat căsătorit.
Are doi copii.</i>

594
00:40:00,231 --> 00:40:01,391
<i>Nu, este separat.</i>

595
00:40:01,465 --> 00:40:03,433
<i>În plus, nu sunt
îndrăgostit de el.</i>

596
00:40:03,501 --> 00:40:05,594
<i> Doar că, ei bine,
este un domn.</i>

597
00:40:05,669 --> 00:40:07,330
<i>Oh, și eu sunt un nenorocit, nu?</i>

598
00:40:07,405 --> 00:40:10,101
<i>Nu am spus asta.
Și nu am vrut să spun.</i>

599
00:40:10,574 --> 00:40:12,474
Ce vrei, Sal?

600
00:40:13,444 --> 00:40:15,207
Ce este, Jeanne?

601
00:40:20,418 --> 00:40:22,409
Piesa a fost deschisă în seara asta.

602
00:40:23,020 --> 00:40:25,284
<i> Publicul
nu mi-a placut.
Pur și simplu nu e bine.</i>

603
00:40:25,356 --> 00:40:26,846
Ei bine, ce?

604
00:40:27,892 --> 00:40:29,917
<i>Dacă sunt un eșec pe Broadway,
Sal, am terminat.</i>

605
00:40:29,994 --> 00:40:32,758
<i>Nu vezi?
Nu vor dori
mă mai.</i>

606
00:40:32,963 --> 00:40:34,931
<i>Sunteți cu toții.</i>

607
00:40:34,999 --> 00:40:38,435
<i>You're going to catch cold.
Come on, come on inside.</i>

608
00:40:40,471 --> 00:40:41,699
domnule Brooks...
Nu acum.

609
00:40:41,772 --> 00:40:43,103
Domnule Brooks,
te rog asculta-ma.
Nu, domnișoară Desmond.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,766
Vă puteți imagina
cat de ocupati suntem.

611
00:40:44,842 --> 00:40:47,333
Domnule Brooks, am venit
all the way to Washington
doar să vorbesc cu tine.

612
00:40:47,411 --> 00:40:48,639
<i>Îmi pare rău,
domnișoară Desmond.</i>

613
00:40:48,712 --> 00:40:50,202
Vă rog, domnule...
Noapte bună.

614
00:40:50,281 --> 00:40:51,680
Noapte bună, Jeanne.

615
00:41:22,112 --> 00:41:24,410
te-am văzut
privindu-mă.

616
00:41:25,950 --> 00:41:27,645
<i>I'm Elsie Desmond.</i>

617
00:41:28,619 --> 00:41:31,087
Oh, am fost
o fată de aur odată.

618
00:41:31,889 --> 00:41:33,481
Da, desigur.

619
00:41:34,725 --> 00:41:38,684
Am o piesă aici.
I believe in it very much.

620
00:41:39,964 --> 00:41:43,798
Am venit până la capăt
din New York doar
să vorbesc cu domnul Brooks,

621
00:41:44,635 --> 00:41:48,594
<i>dar nu va...
Nici nu va vorbi cu mine.</i>

622
00:41:50,908 --> 00:41:52,671
El va vorbi
la tine, totuși.

623
00:41:52,743 --> 00:41:55,109
<i> Vezi tu, ești nou,
în ascensiune.</i>

624
00:41:56,080 --> 00:41:58,207
Vreau acest rol
cu disperare.

625
00:41:59,183 --> 00:42:01,310
Vrei să vorbești
la el pentru mine?

626
00:42:03,120 --> 00:42:04,678
<i>Aș fi bucuros.</i>

627
00:42:05,022 --> 00:42:06,353
Multumesc.

628
00:42:07,091 --> 00:42:10,993
<i>Nu știi cât
ar însemna pentru mine,
pentru a fi din nou activ.</i>

629
00:42:11,228 --> 00:42:13,128
De ce, piesa asta
mă va aduce înapoi.

630
00:42:13,697 --> 00:42:15,824
<i> Voi face orice
că pot.</i>

631
00:42:18,168 --> 00:42:19,692
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

632
00:42:27,511 --> 00:42:29,411
A fost Elsie Desmond.

633
00:42:30,948 --> 00:42:32,916
Era ea bună, Nellie?

634
00:42:32,983 --> 00:42:34,541
A fost grozavă.

635
00:42:35,386 --> 00:42:37,354
Până s-a întâlnit
meciul ei,

636
00:42:38,856 --> 00:42:40,255
sticla.

637
00:42:42,393 --> 00:42:45,328
<i>Dl. Satori,
e ceva în neregulă
cu mașina dumneavoastră, domnule.</i>

638
00:42:45,396 --> 00:42:47,694
<i>Este supraîncălzit.
Nu pot începe.</i>

639
00:42:47,765 --> 00:42:50,632
<i>O să merg cu tine.
Comandă-mi un club sandwich.</i>

640
00:42:52,736 --> 00:42:54,260
<i>Stii ce
această piesă este despre?</i>

641
00:42:54,338 --> 00:42:56,806
<i>Se bazează
pe o nuvelă
de Somerset Maugham.</i>

642
00:42:56,874 --> 00:43:00,469
<i>Este vorba despre un ministru
și o prostituată.
Se numește Ploaie.</i>

643
00:43:01,478 --> 00:43:04,606
Bună ziua, domnule Jackson,
aceasta este Jeanne Eagles.

644
00:43:04,682 --> 00:43:05,910
<i>Jeanne Eagels?</i>

645
00:43:05,983 --> 00:43:07,109
Da.

646
00:43:07,518 --> 00:43:11,249
<i>Iartă-mă pentru
te sun la ora asta,
dar este foarte important.</i>

647
00:43:11,322 --> 00:43:12,812
<i>La ce te gândești?</i>

648
00:43:12,890 --> 00:43:15,688
<i> Vedeți, am fost
având probleme pe drum
cu Fata de Aur.</i>

649
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
<i>Asta este emisiunea lui Al Brooks.</i>

650
00:43:16,961 --> 00:43:18,724
<i>Da, piesa lui Al Brooks.</i>

651
00:43:18,862 --> 00:43:20,557
<i>Da, am auzit despre asta.</i>

652
00:43:20,631 --> 00:43:24,567
<i>Cred că
L-aș putea convinge pe Al
a face ploaie în schimb.</i>

653
00:43:24,969 --> 00:43:26,561
<i>Piesa de teatru Elsie Desmond?</i>

654
00:43:26,637 --> 00:43:28,229
<i>Tu ești agentul,
nu-i așa?</i>

655
00:43:28,305 --> 00:43:30,637
<i>Da, domnișoară Desmond
sperase să facă
o revenire cu Rain,</i>

656
00:43:30,708 --> 00:43:32,767
<i>dar opțiunea ei
sa epuizat.</i>

657
00:43:33,277 --> 00:43:34,471
<i>Bună ziua?</i>

658
00:43:36,213 --> 00:43:39,649
Da, stiu,
mi-a spus biata Elsie
că opțiunea ei a expirat.

659
00:43:39,717 --> 00:43:41,207
<i>O, ai văzut-o?</i>

660
00:43:41,285 --> 00:43:42,650
Ea vrea să o fac eu.

661
00:43:42,720 --> 00:43:44,278
<i>Da?</i>

662
00:43:45,422 --> 00:43:46,912
Da. Mmm-hmm.

663
00:43:48,792 --> 00:43:50,419
<i>Hei,
hai sa iesim...</i>

664
00:43:50,494 --> 00:43:52,325
<i>Cred că ai fi drept
potrivit pentru partea,
domnișoara Eagels.</i>

665
00:43:52,396 --> 00:43:53,420
Mmm-hmm.

666
00:43:53,497 --> 00:43:54,896
<i>Cred că vei fi
mult mai bine
decât Elsie Desmond.</i>

667
00:43:54,965 --> 00:43:57,456
Da, bine, am fost foarte
atinsă de situația ei.

668
00:43:57,534 --> 00:43:59,092
<i>Mă bucur că ai sunat.</i>

669
00:43:59,169 --> 00:44:02,138
la revedere. Și mulțumesc
atât de mult, domnule Jackson.

670
00:44:03,674 --> 00:44:04,766
Băiete, acesta este un oraș jip?

671
00:44:04,842 --> 00:44:08,209
Repar mașina singur,
tipul ma acuza
opt dolari.

672
00:44:08,278 --> 00:44:10,075
Unde te duci?

673
00:44:11,982 --> 00:44:13,506
Al, trezește-te.

674
00:44:14,418 --> 00:44:16,750
trebuie sa te vad,
vorbesc cu tine. Al!

675
00:44:17,154 --> 00:44:19,418
<i>Ce se întâmplă,
hotelul este în flăcări?</i>

676
00:44:19,490 --> 00:44:21,219
vreau să vorbesc
pentru tine, Al.

677
00:44:21,291 --> 00:44:22,485
Al, ascultă.

678
00:44:22,559 --> 00:44:24,254
Acum? La ora asta?

679
00:44:25,295 --> 00:44:26,626
Da, acum.

680
00:44:28,966 --> 00:44:32,424
Uite, eu doar
citește această piesă,
si este grozav.

681
00:44:33,103 --> 00:44:34,570
Cel mai grozav lucru vreodată.

682
00:44:34,638 --> 00:44:37,505
M-ai trezit
pentru această piesă a lui Desmond?

683
00:44:37,574 --> 00:44:40,668
<i>Uite, nu te gândi
Sunt doar un prost
blondă vorbind.</i>

684
00:44:40,811 --> 00:44:44,406
<i>Nu primești multe
astfel de șanse,
o singură dată.</i>

685
00:44:44,481 --> 00:44:46,847
Doar o dată în viață
se întâmplă o astfel de piesă.

686
00:44:46,917 --> 00:44:48,976
<i>Știu că e bine.
L-am citit.</i>

687
00:44:49,053 --> 00:44:51,954
<i>Nu l-aș atinge
cu acel beţiv Desmond.</i>

688
00:44:52,022 --> 00:44:53,421
<i>Aș fi minunat în ea.</i>

689
00:44:53,490 --> 00:44:54,889
Ei bine, tu...

690
00:44:55,092 --> 00:44:57,083
tu?
Desigur, mă refer la mine.

691
00:44:58,128 --> 00:44:59,117
Ei bine,

692
00:44:59,496 --> 00:45:00,986
<i>este o idee.</i>

693
00:45:01,398 --> 00:45:02,865
<i>Al, aș muri
pentru această piesă.</i>

694
00:45:02,933 --> 00:45:04,457
Dar Desmond
merge cu ea.

695
00:45:04,535 --> 00:45:06,002
Nimeni nu o vrea.

696
00:45:06,070 --> 00:45:08,368
Cum crezi
Am piesa?

697
00:45:08,439 --> 00:45:11,101
Ea mi l-a adus.
Ai văzut-o aici
în această seară.

698
00:45:11,175 --> 00:45:13,905
Am vorbit,
si ea vrea
eu să o fac.

699
00:45:14,445 --> 00:45:17,141
Asta face diferența.
Dă-mi-o.

700
00:45:19,016 --> 00:45:20,449
<i>O voi citi
dimineața.</i>

701
00:45:20,517 --> 00:45:22,644
<i>Nu, îl vei citi acum.
Nu vrei, te rog, Al?</i>

702
00:45:22,720 --> 00:45:24,244
În seara asta?
Vă rog.

703
00:45:26,290 --> 00:45:27,757
Noapte de noapte.

704
00:45:34,798 --> 00:45:36,857
<i>Am făcut-o, Sal.
Am făcut-o.</i>

705
00:45:36,934 --> 00:45:38,128
Ce ai făcut?

706
00:45:38,202 --> 00:45:39,965
<i>Am legat
piesa pentru mine.</i>

707
00:45:40,037 --> 00:45:42,062
Te-ai mutat
destul de repede.

708
00:45:42,840 --> 00:45:44,899
Oh, sandvișul tău
este pe masă.

709
00:45:44,975 --> 00:45:47,842
<i>Acea femeie nu a făcut-o
dă-ți jocul ei
pentru tine, ai mințit.</i>

710
00:45:47,911 --> 00:45:49,606
Știi că ai mințit.

711
00:45:51,248 --> 00:45:54,115
<i>Sal, am nevoie de piesa asta.
Trebuie să-l am.</i>

712
00:45:55,853 --> 00:45:59,186
<i>Te-am văzut cum faci
unele lucruri în ultima vreme.
Le-am suportat.</i>

713
00:45:59,256 --> 00:46:03,090
<i>Dar acest lucru este diferit.
Nu faci doar un pas
pe gâtul unei persoane.</i>

714
00:46:04,461 --> 00:46:06,053
<i>Uite, voi păși
pe gâtul ei.</i>

715
00:46:06,130 --> 00:46:08,621
<i> Voi face orice
pe care trebuie să o fac!</i>

716
00:46:08,766 --> 00:46:09,994
Ce știi
despre chestia asta,
oricum?

717
00:46:10,067 --> 00:46:11,159
Cine eşti tu
să-mi predice?

718
00:46:11,235 --> 00:46:13,601
De când ești
un astfel de sfânt?

719
00:46:14,037 --> 00:46:15,732
Acum, ai grijă de tine
propria afacere,
te rog, Sal!

720
00:46:15,806 --> 00:46:16,830
Jeannie...

721
00:46:16,907 --> 00:46:20,638
<i>Jeannie, asta este
un lucru pe care îl vei regreta
restul vieții tale.</i>

722
00:46:20,711 --> 00:46:23,839
<i>Doar că nu vreau
să audă ceva
mai multe despre asta.</i>

723
00:46:24,481 --> 00:46:27,041
Fiecare truc murdar
în carte.

724
00:46:27,785 --> 00:46:29,309
Asta nu are nimic
de-a face cu tine,
Sal. Nimic!

725
00:46:29,386 --> 00:46:30,683
Chiar de la început!

726
00:46:30,754 --> 00:46:33,655
A început cu asta
Jerry la baie
concurs de frumusete.

727
00:46:33,724 --> 00:46:35,123
Singurul motiv
ai atârnat în jurul meu

728
00:46:35,192 --> 00:46:37,422
trebuia să mă joc pentru mine
excursia la New York!

729
00:46:37,494 --> 00:46:39,359
<i>Nu, nu te-am jucat.
Nu a fost nimic
așa.</i>

730
00:46:39,429 --> 00:46:41,454
Știam cum ne-am cunoscut,
de unde ai venit.

731
00:46:41,532 --> 00:46:43,625
Dar nu am ținut niciodată
esti ieftin.

732
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
Am vrut să mă căsătoresc cu tine.

733
00:46:45,903 --> 00:46:47,336
<i>Dar nu am fost
suficient de bun.</i>

734
00:46:47,404 --> 00:46:49,736
<i>Acum, nu aș face-o
chiar scuipă pe tine!</i>

735
00:46:49,973 --> 00:46:51,873
<i>Ieși de aici.
Am văzut vagabondi
în carnaval,</i>

736
00:46:51,942 --> 00:46:55,776
<i>doamne care trecuseră prin
totul, nu puteau
fă ce faci acum!</i>

737
00:46:57,147 --> 00:46:58,614
<i>Bine,
Voi ieși.</i>

738
00:47:00,984 --> 00:47:02,281
Tu stai!

739
00:47:02,486 --> 00:47:04,750
Rob! Fura!
Chiar și crimă!

740
00:47:04,822 --> 00:47:07,484
Și acei Johnny Donahue.
Te duci cu băieți așa.

741
00:47:07,558 --> 00:47:09,992
Lasă-i...
Lasă-i să se prostească cu tine.

742
00:47:10,294 --> 00:47:12,455
<i>Nu voi fi prin preajmă
să-l vezi.</i>

743
00:47:27,377 --> 00:47:28,867
Pe scenă, domnișoara Eagels.

744
00:47:28,946 --> 00:47:31,608
<i>Sunt mult mai jos
standardele morale.</i>

745
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
Dar aburii
oprindu-se aici face
oamenii nelinistiti.

746
00:47:35,185 --> 00:47:38,586
<i> Apoi este baza navală,
asta e rău pentru băștinași.</i>

747
00:47:38,655 --> 00:47:40,384
Grăbiți-vă, băieți.
Coborâți pe doc alergând.

748
00:47:40,457 --> 00:47:42,516
Mulți băieți
vrea tigari.
Grăbiţi-vă!

749
00:47:42,593 --> 00:47:44,652
Plouă multă
în curând vine.

750
00:47:44,728 --> 00:47:46,491
<i>Nu se poate
va ploua, se poate?</i>

751
00:47:46,563 --> 00:47:47,587
Foarte probabil.

752
00:47:47,664 --> 00:47:49,291
Acesta este începutul
a sezonului ploios.

753
00:47:49,366 --> 00:47:51,300
Dar cerul este
atât de albastru.

754
00:47:51,368 --> 00:47:53,734
Da, vom face
va ploua foarte curand.

755
00:47:53,804 --> 00:47:55,271
O, tinere,

756
00:47:55,339 --> 00:47:58,467
știi dacă
bagajul nostru a fost
scos de pe navă?

757
00:47:58,542 --> 00:48:01,170
<i>Nu, doamnă,
nu stiu
ceva despre asta.</i>

758
00:48:01,245 --> 00:48:04,646
Amânarea
dintre acești oameni sunt îngrozitori.

759
00:48:04,715 --> 00:48:07,183
<i>Mmm-hmm. Da, doamnă,
sunt groaznice.</i>

760
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
Îngrozitor într-adevăr.

761
00:48:12,589 --> 00:48:15,649
<i>Nu-ți fie frică,
Nu voi striga
sau faceți o scenă.</i>

762
00:48:17,294 --> 00:48:19,819
<i>Nu ar fi trebuit
ți-am dat piesa mea,
ar trebui?</i>

763
00:48:19,897 --> 00:48:22,127
Am crezut că ai
propria ta piesă.

764
00:48:22,199 --> 00:48:23,826
m-am gândit
ai fost om.

765
00:48:23,901 --> 00:48:26,563
<i>Nu ești.
Ești un monstru.</i>

766
00:48:27,537 --> 00:48:30,131
M-ai păcălit
din ultima mea șansă.

767
00:48:31,508 --> 00:48:33,840
<i>O, vei fi
un succes, Eagels.</i>

768
00:48:34,011 --> 00:48:36,104
Crezi că această piesă
iti va aduce noroc?

769
00:48:36,179 --> 00:48:38,875
<i>Așa va fi. Va aduce
ai noroc, bine.</i>

770
00:48:38,949 --> 00:48:40,211
Toate rele.

771
00:48:48,825 --> 00:48:50,588
Jeanne, haide.

772
00:49:00,370 --> 00:49:02,429
Muzică și un pic
de lichior,

773
00:49:03,140 --> 00:49:05,836
<i>Aceasta este o zi ploioasă
este pentru, zic eu.</i>

774
00:49:16,720 --> 00:49:18,517
Dansezi, frumosule?

775
00:49:21,959 --> 00:49:24,086
Ei bine, pun pariu
intendentul...

776
00:49:24,161 --> 00:49:26,891
<i>Pariez că este un puternic
mic stepper bun.</i>

777
00:49:27,297 --> 00:49:31,097
Știi, unul
mărimea şi anii lui.

778
00:49:31,168 --> 00:49:33,500
<i>Hai, domnule maior,
să le arătăm.</i>

779
00:49:38,442 --> 00:49:41,434
Așteaptă un minut.
Uau, stai un minut.
Uau, uau.

780
00:49:42,179 --> 00:49:45,012
Acum, chestia să
amintește-ți aici,

781
00:49:45,082 --> 00:49:48,984
ești tu
ia-o foarte ușor
iar tu mergi încet.

782
00:49:49,052 --> 00:49:50,519
Acum, uită-te la mine.

783
00:49:57,227 --> 00:49:59,855
<i>Asta este. Tu pui
brațele tale în jurul meu.</i>

784
00:50:01,898 --> 00:50:04,560
<i>Asta este.
Vedeți cât de ușor este?</i>

785
00:50:09,106 --> 00:50:10,937
<i>Asta e, asta e.</i>

786
00:50:11,308 --> 00:50:12,707
Uau, uau.

787
00:50:13,510 --> 00:50:14,636
Pf!

788
00:50:32,562 --> 00:50:35,963
Tanara femeie,
aceasta este duminica.

789
00:50:38,535 --> 00:50:40,162
Acum, lasă-mă să văd.

790
00:50:42,973 --> 00:50:44,907
Ieri a fost sambata.

791
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
Ei bine, ai dreptate,
reverend. ai dreptate.

792
00:50:50,280 --> 00:50:52,544
Stop! Aceasta are
mers destul de departe.

793
00:50:52,616 --> 00:50:54,015
Îți pasă?

794
00:50:54,084 --> 00:50:56,245
Dumnezeu va pedepsi
tu pentru asta.

795
00:50:58,088 --> 00:51:02,218
<i> Continui să țipi,
„Dumnezeu te va pedepsi.
Dumnezeu te va face să suferi.”</i>

796
00:51:02,692 --> 00:51:05,991
<i>Poate că ai
puterea Domnului
de partea ta.</i>

797
00:51:06,329 --> 00:51:09,196
Bine, dar vreau
sa-ti spun ceva,

798
00:51:10,033 --> 00:51:12,866
<i>că am puterea
să stea chiar aici</i>

799
00:51:13,136 --> 00:51:14,694
și să-ți spun

800
00:51:15,972 --> 00:51:18,770
spânzură-mă
si sa fie al naibii cu tine!

801
00:51:25,749 --> 00:51:27,546
De ce zgomotul?
De ce sunt
striga la mine?

802
00:51:27,617 --> 00:51:29,482
<i>Ei nu strigă,
ei plâng bravo.</i>

803
00:51:29,553 --> 00:51:30,611
<i>Dar este doar
al doilea act.</i>

804
00:51:30,687 --> 00:51:32,450
Fiecare lucru minunat minunat
la care ai visat vreodată

805
00:51:32,522 --> 00:51:34,012
se întâmplă acolo.
Acum merge mai departe, face o plecăciune.

806
00:51:34,091 --> 00:51:36,059
<i>Pe scenă, Jeannie,
este noaptea ta.
Continuă. Haide, face o plecăciune!</i>

807
00:51:39,763 --> 00:51:41,162
Multumesc.

808
00:52:25,208 --> 00:52:27,176
A fost grozavă.
Atât de real.

809
00:52:27,244 --> 00:52:30,111
Toată lumea vorbește
despre prestația ei.

810
00:52:41,124 --> 00:52:42,523
O, Nellie!

811
00:52:44,461 --> 00:52:46,952
<i>Uită-te la asta.
Totul este atât de minunat.</i>

812
00:52:47,130 --> 00:52:48,188
Oh!

813
00:52:48,632 --> 00:52:52,159
O, Brooksie,
ți-am cerut eu
am pus-o acolo sus, nu?

814
00:52:52,235 --> 00:52:53,293
Acolo este.

815
00:52:53,370 --> 00:52:56,862
Haide, Jeannie,
bucură-te de triumful tău
cât durează.

816
00:52:56,940 --> 00:52:58,737
<i>Am căutat
pentru tine peste tot,</i>

817
00:52:58,808 --> 00:53:00,708
<i>sunt Elsie Desmond,
ea dă drumul la un rând.</i>

818
00:53:00,777 --> 00:53:02,369
Se întâmplă mereu
cu crackpoturile astea.

819
00:53:02,445 --> 00:53:04,572
După o lovitură,
fac necazuri.

820
00:53:04,648 --> 00:53:05,672
Ce fel de necaz?

821
00:53:05,749 --> 00:53:07,808
<i>Ea a încercat
ajunge la reporteri.</i>

822
00:53:07,884 --> 00:53:11,285
Ea spune că ai luat
ea joaca departe
de la ea, a înșelat-o.

823
00:53:11,488 --> 00:53:13,353
<i>De ce, nu este
că este ridicol...</i>

824
00:53:13,423 --> 00:53:14,947
<i>Ei bine, ea a dat-o
pentru tine însăși,
nu-i așa?</i>

825
00:53:15,025 --> 00:53:17,357
De ce, firește, ea...
am încercat
ucide povestea.

826
00:53:17,427 --> 00:53:18,621
<i>Sunt un cuplu
a reporterilor din interior</i>

827
00:53:18,695 --> 00:53:20,060
care vor să vorbească
pentru tine, Jeannie.

828
00:53:20,130 --> 00:53:21,392
<i>Hai să intrăm.
Odată ce le spui</i>

829
00:53:21,464 --> 00:53:23,398
<i>cum
ai jocul,
va pune capăt minciunilor ei.</i>

830
00:53:23,466 --> 00:53:24,524
Haide.
Desigur, eu...

831
00:53:24,601 --> 00:53:25,761
Al...

832
00:53:25,969 --> 00:53:28,062
<i>Nu aș lăsa-o pe Jeanne
se amestecă
cu reporterii.</i>

833
00:53:28,138 --> 00:53:29,162
Tu te descurci
ele însuți.

834
00:53:29,239 --> 00:53:31,901
<i>Ah, da, da.
Asta e corect.
Foarte înțelept.</i>

835
00:53:33,610 --> 00:53:36,238
<i>Nu știu
ce sa întâmplat
între tine și Desmond,</i>

836
00:53:36,313 --> 00:53:38,247
dar am
suspiciunile mele.

837
00:53:38,315 --> 00:53:39,942
<i>Nellie...
Nu vreau să știu.</i>

838
00:53:41,818 --> 00:53:44,787
Dar aș merge
și o vezi,
dacă aș fi în locul tău.

839
00:53:49,559 --> 00:53:50,924
În regulă.

840
00:54:04,441 --> 00:54:05,908
domnișoară Desmond.

841
00:54:08,144 --> 00:54:09,668
domnișoara Desmond?

842
00:54:51,788 --> 00:54:53,380
Hei, unde
asta a venit de la?

843
00:54:53,456 --> 00:54:55,788
<i>Hei, cine e acela?
Ce caută ea acolo?</i>

844
00:55:26,089 --> 00:55:27,488
Cine esti tu?

845
00:55:30,493 --> 00:55:31,926
Jeanne Eagels.

846
00:55:37,667 --> 00:55:39,396
<i>Ai cunoscut-o pe domnișoara Desmond,
nu-i așa?</i>

847
00:55:39,469 --> 00:55:41,061
A avut de-a face cu ea?

848
00:55:41,137 --> 00:55:42,934
Pentru tine, locotenent.

849
00:55:45,475 --> 00:55:48,000
Așteptați aici,
Vreau să vorbesc cu tine.

850
00:55:55,352 --> 00:55:57,820
Coastele s-au prăbușit,
a perforat plămânii.

851
00:55:59,356 --> 00:56:00,755
<i>Nu, nu a făcut-o
mor imediat.</i>

852
00:56:00,824 --> 00:56:02,985
Ea a vorbit
pentru câteva minute.

853
00:56:03,960 --> 00:56:05,393
Ea avea 34 de ani.

854
00:56:05,462 --> 00:56:07,623
Părinte, cred.
În Illinois.

855
00:56:09,866 --> 00:56:11,857
<i>Da. Da, vom verifica.</i>

856
00:56:15,138 --> 00:56:18,039
<i>Nu. Nu, nu știm.
Poate că a căzut.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:21,935
Nimeni nu a văzut
căderea propriu-zisă, nu.

858
00:56:23,413 --> 00:56:26,075
<i>Da, ea este aici acum,
în apartament.</i>

859
00:56:26,683 --> 00:56:28,913
<i>Voi pune întrebări
ea imediat.</i>

860
00:57:06,523 --> 00:57:07,717
Jeannie.

861
00:57:09,259 --> 00:57:10,487
Jeannie?

862
00:57:14,564 --> 00:57:16,464
Ce vrei, Sal?

863
00:57:17,000 --> 00:57:18,661
<i>Șansa de a spune
„Ți-am spus așa”?</i>

864
00:57:18,735 --> 00:57:20,259
Oh, tăiați-o.

865
00:57:23,373 --> 00:57:25,807
<i>Uite, știu
la ce te gândești.</i>

866
00:57:26,276 --> 00:57:27,766
Scoate-l afară
a capului tău.

867
00:57:27,844 --> 00:57:31,371
<i>Dacă avea de gând să o facă,
ea ar fi făcut-o
mai devreme sau mai târziu.</i>

868
00:57:31,815 --> 00:57:33,578
Avea doar 34 de ani.

869
00:57:33,883 --> 00:57:37,910
În regulă. Haide,
torturează-te.
Înnebunește-te.

870
00:57:38,688 --> 00:57:41,452
Nimeni nu ar fi făcut-o
am facut piesa cu ea!

871
00:57:43,593 --> 00:57:47,825
Nu, a trebuit să o iau
departe de ea.

872
00:57:50,533 --> 00:57:55,470
Deci te-ai entuziasmat,
te-ai dus să dansezi
pe un picior.

873
00:57:56,940 --> 00:57:58,134
<i>De acum încolo este
va fi diferit.</i>

874
00:57:58,208 --> 00:58:01,234
<i>Intru,
o sa ma uit
afară pentru tine.</i>

875
00:58:01,311 --> 00:58:03,245
Ar fi trebuit s-o fac
chiar de la început.

876
00:58:03,313 --> 00:58:06,282
<i>Nu știu ce sa întâmplat.
eu... am fost o seva.</i>

877
00:58:08,284 --> 00:58:10,081
Ai avut dreptate, Sal.

878
00:58:11,588 --> 00:58:13,749
Jefuiesc și fur.

879
00:58:14,424 --> 00:58:16,585
fac totul
în carte!

880
00:58:20,430 --> 00:58:23,126
<i>Tu l-ai numit,
Sunt un criminal.</i>

881
00:58:24,200 --> 00:58:26,031
Bine, am spus-o.

882
00:58:27,604 --> 00:58:29,663
ce-mi pasă
ce am spus?

883
00:58:34,143 --> 00:58:35,542
Te iubesc.

884
00:58:37,180 --> 00:58:39,740
<i>Am fost împreună,
facem parte unul din celălalt,</i>

885
00:58:39,816 --> 00:58:42,216
<i>indiferent ce am spus,
indiferent de ce s-a întâmplat.</i>

886
00:58:45,355 --> 00:58:46,447
ce faci?

887
00:58:46,523 --> 00:58:47,820
Pentru substudiu.

888
00:58:47,891 --> 00:58:49,290
Obține acel supleant
afară din teatru.

889
00:58:49,359 --> 00:58:51,020
<i>Ea este deja
a fost anunțat, Jeannie.</i>

890
00:58:51,094 --> 00:58:54,825
<i>Nu vreau un substudant
cu mine atâta timp cât sunt
cu acest spectacol!</i>

891
00:58:54,998 --> 00:58:57,990
<i> Merg mai departe. Au plătit
banii lor, ei vor
să știu cum arăt.</i>

892
00:58:58,067 --> 00:59:00,729
<i>Nu mă ascund.
Orice am făcut, am făcut.</i>

893
00:59:01,204 --> 00:59:02,535
Lasă-i să se uite la mine.
Lasă-i să se uite la mine

894
00:59:02,605 --> 00:59:03,629
tot ce vor
sa te uiti la mine!

895
00:59:03,706 --> 00:59:05,196
<i>Bine. Mare.
Voi ține cortina.
Ascultă-mă.</i>

896
00:59:05,275 --> 00:59:07,937
<i>Ascultă-mă,
nu mergi mai departe.
Jeannie!</i>

897
00:59:08,011 --> 00:59:10,036
Ține-ți mâinile
departe de mine!

898
00:59:10,680 --> 00:59:12,614
<i>Nu vreau ajutorul tău.</i>

899
00:59:12,949 --> 00:59:16,146
<i>Nu te vreau
sa ma astepti,
sau să mă ducă acasă.</i>

900
00:59:16,986 --> 00:59:18,578
<i> Și nu te vreau
să-ți faci griji pentru mine,</i>

901
00:59:18,655 --> 00:59:20,179
<i>și nu te vreau
să mă iubești!</i>

902
00:59:20,723 --> 00:59:23,715
<i>Nu vreau să faci
orice pentru mine.</i>

903
00:59:25,628 --> 00:59:29,029
Acum, cu amabilitate
ieși din
dressingul meu, Sal?

904
00:59:29,098 --> 00:59:32,864
<i>Am o performanță de făcut,
și trebuie să mă pregătesc.</i>

905
01:00:19,449 --> 01:00:22,612
m-am gândit
cel mai bun lucru a fost să
vino să ne vedem aici.

906
01:00:22,685 --> 01:00:25,279
<i>Știu ce ai
trecut prin azi.</i>

907
01:00:26,055 --> 01:00:28,990
<i>Îmi place să fiu în preajma ta.
Este distractiv.</i>

908
01:00:29,826 --> 01:00:32,556
<i>Nu am fost
asta în viață încă de la facultate.</i>

909
01:00:41,371 --> 01:00:42,770
Nu, mulțumesc.

910
01:00:43,272 --> 01:00:47,971
<i>Nu ai nevoie de scotch.
Ceea ce ai nevoie sunt de mine,
Donahue, un irlandez.</i>

911
01:01:00,189 --> 01:01:02,419
Soția mea a primit
divorțul ei astăzi.

912
01:01:03,860 --> 01:01:05,157
<i>Sunt liber.</i>

913
01:01:05,428 --> 01:01:08,454
<i>Bineînțeles, sunt rupt,
dar sunt liber.</i>

914
01:01:10,299 --> 01:01:12,563
Asta înseamnă?
ceva pentru tine?

915
01:01:13,269 --> 01:01:14,634
Ar trebui?

916
01:01:17,674 --> 01:01:19,767
vreau să mă căsătoresc
tu, Jeanne.

917
01:01:26,482 --> 01:01:27,779
<i>Hei, Sal,
uite cine vine.</i>

918
01:01:27,850 --> 01:01:28,908
Ah.

919
01:01:29,786 --> 01:01:32,277
<i>Ce ți-am spus?
Pe mâini și genunchi.</i>

920
01:01:32,355 --> 01:01:34,016
Sal, ia-o ușor.

921
01:01:35,425 --> 01:01:38,883
<i>Sunt un om rezonabil.
Dacă vrea să-și ceară scuze,
vom vedea.</i>

922
01:01:38,961 --> 01:01:40,952
În regulă.
Ia-o departe.

923
01:01:42,031 --> 01:01:43,623
Stai jos acolo.

924
01:01:46,869 --> 01:01:48,632
Și asigurați-vă că
păstrează-ți locurile

925
01:01:48,705 --> 01:01:50,366
și ține-te
la pălăriile tale.

926
01:01:50,440 --> 01:01:52,635
bilete.
Bilete, vă rog.

927
01:01:52,709 --> 01:01:53,767
Sal.

928
01:01:54,110 --> 01:01:55,805
Bună, Jeannie.

929
01:01:56,279 --> 01:01:59,180
Bine, ia-o.
Și stai jos acolo.
Sal.

930
01:01:59,248 --> 01:02:00,738
<i>Sal, am
să vorbesc cu tine.</i>

931
01:02:00,817 --> 01:02:01,909
ce ai spus?

932
01:02:01,984 --> 01:02:03,884
<i>Am spus că este important.</i>

933
01:02:06,289 --> 01:02:08,086
În regulă, haide.

934
01:02:09,792 --> 01:02:12,260
<i>Nu ne-am reținut niciodată,
avem?</i>

935
01:02:12,428 --> 01:02:15,488
<i>Întotdeauna am fost sinceri,
chiar și atunci când doare.</i>

936
01:02:15,565 --> 01:02:18,090
Poate pot
să-ți fie mai ușor.

937
01:02:18,167 --> 01:02:22,069
Tu vrei ca eu
iartă și uită, nu?

938
01:02:22,839 --> 01:02:24,898
Fără amărăciune,
fara regrete.

939
01:02:25,742 --> 01:02:27,801
Hei, acum, acum,
nu atât de repede.

940
01:02:29,045 --> 01:02:32,742
Lasă-mă să înțeleg,
doar ce vrei?

941
01:02:36,786 --> 01:02:38,879
vreau să primesc
căsătorit, Sal.

942
01:02:43,526 --> 01:02:46,051
<i>Acesta este un pas mare,
căsătorie.</i>

943
01:02:47,864 --> 01:02:50,424
<i>Un parteneriat este
un lucru pe care o femeie nu poate...</i>

944
01:02:50,500 --> 01:02:52,331
<i>Dar tu nu
înțelege, Sal.</i>

945
01:02:52,401 --> 01:02:54,562
vreau o familie mare,
Jeanne.

946
01:02:54,637 --> 01:02:56,332
O mulțime de copii,
copiii tăi.

947
01:02:56,405 --> 01:02:58,202
<i>Nu am vrut să spun asta...</i>

948
01:02:58,274 --> 01:03:00,902
Bine.
Un lucru la un moment dat.

949
01:03:01,444 --> 01:03:03,776
<i>Ne vom căsători,
a se stabili.</i>

950
01:03:04,313 --> 01:03:05,678
<i>Nu sunt
căsătorindu-te cu tine, Sal.</i>

951
01:03:05,748 --> 01:03:07,841
<i>Mă căsătoresc
Johnny Donahue.</i>

952
01:03:12,355 --> 01:03:15,950
Băiatul ăla de facultate?
Acela tot american
găleată cu apă?

953
01:03:16,025 --> 01:03:18,960
<i>Te căsătorești cu asta?
Unde este acum?</i>

954
01:03:19,028 --> 01:03:21,223
L-am rugat să aștepte
în parcare.

955
01:03:21,297 --> 01:03:23,128
<i>Se ascunde, nu?</i>

956
01:03:23,232 --> 01:03:24,756
<i>Voi da drop-kick
că fotbalul corect...</i>

957
01:03:24,834 --> 01:03:25,892
Oh, Sal.
... afară de stadion!

958
01:03:25,968 --> 01:03:27,026
Sal, eu...
Vă rog!

959
01:03:27,103 --> 01:03:28,593
<i>Hei, hei, ce este
toate luptele despre?</i>

960
01:03:28,671 --> 01:03:30,070
Te rog, Sal.

961
01:03:30,139 --> 01:03:32,164
<i>Te rog nu
lupta, Sal.
Te rog, Sal.</i>

962
01:03:32,241 --> 01:03:33,708
Sal, te rog.

963
01:03:41,450 --> 01:03:43,145
Bună ziua, domnule Satori.

964
01:03:44,821 --> 01:03:47,915
<i>Există un cuvânt murdar
pentru un om care fură
femeia altui bărbat,</i>

965
01:03:47,990 --> 01:03:49,184
<i>acesta este Donahue.</i>

966
01:03:49,258 --> 01:03:52,318
<i>Oh, cred că este
invers,
ea m-a furat.</i>

967
01:03:52,395 --> 01:03:54,022
<i>Nu a făcut același lucru
ți se întâmplă?</i>

968
01:03:54,096 --> 01:03:56,030
Ești un ciudat american.

969
01:03:56,098 --> 01:03:57,725
Vă rog, domnule Satori.
Vă rog.

970
01:04:02,371 --> 01:04:03,998
Îl iubești?

971
01:04:04,574 --> 01:04:05,939
Foarte mult.

972
01:04:14,517 --> 01:04:17,611
<i>Bănuiesc că așa e calea
lucrurile merg uneori, nu?</i>

973
01:04:25,061 --> 01:04:27,222
Haide, bate-l,
amândoi.

974
01:04:28,631 --> 01:04:31,099
Luați grămada aia de gunoi
cu tine.

975
01:04:31,567 --> 01:04:34,559
<i>Nu vreau locul meu
pentru a obține o reputație proastă.</i>

976
01:04:42,645 --> 01:04:45,546
Ei bine, ce ești
se uita toti?
Haide, bate-l!

977
01:05:28,357 --> 01:05:32,555
După două
ani foarte minunați,

978
01:05:33,262 --> 01:05:35,230
spectacolul nostru este
mergând pe drum.

979
01:05:35,298 --> 01:05:37,698
Deci, la revedere, New York,
si Dumnezeu sa te binecuvanteze.

980
01:05:56,819 --> 01:05:57,877
Totul împachetat?
Da.

981
01:05:57,954 --> 01:06:00,149
Trebuia să ajung
o valiză suplimentară
pentru pantofii tăi.

982
01:06:00,222 --> 01:06:01,883
bilete? Rezervari?
Toate îngrijite.

983
01:06:01,958 --> 01:06:03,391
Ți-am verificat bagajele,
domnișoară Eagels.

984
01:06:03,459 --> 01:06:05,051
Vorbește cu soțul meu.

985
01:06:05,127 --> 01:06:06,424
Jeanne.

986
01:06:06,495 --> 01:06:07,655
Da?

987
01:06:07,730 --> 01:06:10,597
<i>Jeanne, nu-i așa
răzgândiți-vă despre
aderarea la Actors' Equity?</i>

988
01:06:10,666 --> 01:06:13,760
Toată lumea din
teatru legitim
îi aparține.

989
01:06:14,470 --> 01:06:17,598
De ce? ce fac eu
nevoie de un sindicat pentru?

990
01:06:21,344 --> 01:06:22,675
<i>Îmi pare rău.</i>

991
01:06:54,377 --> 01:06:56,868
<i>„Gin’ Eagels”,
o cheamă.</i>

992
01:06:57,213 --> 01:06:59,340
<i>Ea și-a câștigat numele.</i>

993
01:07:06,555 --> 01:07:08,420
Întotdeauna un kicker înalt.

994
01:07:09,892 --> 01:07:11,792
<i>Este fata mea,
în regulă.</i>

995
01:07:13,062 --> 01:07:15,326
<i>Și nu am fost
suficient de bun pentru ea.</i>

996
01:07:15,398 --> 01:07:18,367
<i>Toate acestea nu ar fi
au fost destul de bune
fie pentru ea.</i>

997
01:07:18,434 --> 01:07:21,597
Ea a implorat,
a trebuit să se căsătorească cu acel tip
sau cerul ar cădea.

998
01:07:21,670 --> 01:07:23,763
<i>A fost
acum cinci ani,
Sal, uită.</i>

999
01:07:23,839 --> 01:07:25,534
<i>Ea nu vrea să spună
o chestie pentru mine!
Totul este mort și îngropat.</i>

1000
01:07:25,608 --> 01:07:28,202
Baloney!
Încă ai primit-o
în oasele tale.

1001
01:07:28,277 --> 01:07:29,505
Oh, băiete!

1002
01:07:29,578 --> 01:07:31,512
<i>Nu-i așa
o mașină frumoasă?</i>

1003
01:07:31,580 --> 01:07:32,911
Hei!
Bună dimineața, unchiule Sal.

1004
01:07:32,982 --> 01:07:34,142
Bună dimineața.

1005
01:07:34,216 --> 01:07:35,808
unchiul Sal...
Bună ziua.

1006
01:07:35,951 --> 01:07:37,748
Ce fel
de masina este asta?

1007
01:07:37,820 --> 01:07:38,844
Oh, îți place
acela, nu?

1008
01:07:38,921 --> 01:07:40,684
<i>Este cea mai nouă mașină,
un Duesenberg.</i>

1009
01:07:40,756 --> 01:07:42,781
Ne aduci
la scoala in ea?

1010
01:07:42,858 --> 01:07:44,553
Oh, haide, te rog.
Oh, te rog, haide.

1011
01:07:44,627 --> 01:07:46,026
Vă rog.
Vă rog.

1012
01:07:46,228 --> 01:07:48,059
Bine, bine,
ai o afacere.
Așteaptă afară.

1013
01:07:49,265 --> 01:07:50,425
La revedere. Pa, mamă.
Pa mama.

1014
01:07:50,499 --> 01:07:51,966
La revedere.
La revedere.

1015
01:07:52,034 --> 01:07:54,093
<i>Acum, fii bun, acum.
Și nu te prostește
la școală, bine?</i>

1016
01:07:54,170 --> 01:07:55,933
<i>Ah, sunt
frumos, nu?</i>

1017
01:07:58,707 --> 01:08:00,470
<i>Mă întorc imediat.</i>

1018
01:08:03,079 --> 01:08:04,842
vreau sa citesc
scorurile de baseball.

1019
01:08:09,018 --> 01:08:10,815
Ia-o ușurel.
Un singur dosar
la finanţator.

1020
01:08:10,886 --> 01:08:12,012
<i>Toți veți primi
banii înapoi.</i>

1021
01:08:12,088 --> 01:08:13,578
Doar ia-o ușor.
În regulă.

1022
01:08:13,656 --> 01:08:15,055
Bilete acum,
la finanţator.

1023
01:08:15,124 --> 01:08:16,751
<i>Toți veți primi
banii înapoi.</i>

1024
01:08:17,526 --> 01:08:20,051
Mă întreb ce
toată agitația este despre.

1025
01:08:21,030 --> 01:08:23,260
<i>Primești
banii înapoi.</i>

1026
01:08:23,599 --> 01:08:26,363
<i>Actorii nu înțeleg
banii lor înapoi,
domnișoara Eagels.</i>

1027
01:08:26,435 --> 01:08:27,697
Când o performanță
este anulat,

1028
01:08:27,770 --> 01:08:29,135
<i>este pâine
din gura lor.</i>

1029
01:08:29,205 --> 01:08:30,467
Johnny...

1030
01:08:32,708 --> 01:08:35,199
Cine sunt
țăranii ăștia?

1031
01:08:35,277 --> 01:08:37,802
<i>Sunt din
Capitalul actorilor, Jeanne.</i>

1032
01:08:39,949 --> 01:08:42,349
<i>Ce are Equity
a face cu mine?</i>

1033
01:08:45,354 --> 01:08:46,878
Aruncă-le afară.
Fii rezonabil, Jeanne.

1034
01:08:46,956 --> 01:08:49,948
Cred că ar trebui
a vorbi cu
aceşti domni.

1035
01:08:50,659 --> 01:08:52,024
Domnilor?

1036
01:08:53,829 --> 01:08:57,356
Acesti snoopers
care intră aici
să mă lecţioneze?

1037
01:09:01,270 --> 01:09:02,999
Știi ce sunt?

1038
01:09:04,707 --> 01:09:07,267
Sunt o vedetă.

1039
01:09:07,943 --> 01:09:11,242
<i>Nu am nevoie de capitalul actorilor.
Mă duc la Hollywood.</i>

1040
01:09:14,884 --> 01:09:17,079
<i> Și voi fi
o stea și acolo.</i>

1041
01:09:18,220 --> 01:09:19,983
Acum, aruncă-le afară.

1042
01:09:24,260 --> 01:09:28,196
<i>Îmi pare rău, băieți, este
chiar nu temperamental,
aproape niciodată.</i>

1043
01:09:31,700 --> 01:09:33,725
<i>Iată unul
pentru tine, Johnny.</i>

1044
01:09:35,337 --> 01:09:37,897
<i>Uite Princeton.</i>

1045
01:09:39,275 --> 01:09:40,435
<i>Echitatea actorilor!</i>

1046
01:09:47,616 --> 01:09:48,947
Rulează-le.

1047
01:10:01,163 --> 01:10:02,994
Aprinde luminile, Phil.

1048
01:10:03,332 --> 01:10:04,424
Mașina de vânt merge.

1049
01:10:04,500 --> 01:10:06,195
În regulă, acțiune.

1050
01:10:07,937 --> 01:10:09,564
Ține minte, Jeannie,

1051
01:10:09,905 --> 01:10:13,170
<i>te întristezi
peste logodnicul tău,
care se află în închisoare</i>

1052
01:10:13,576 --> 01:10:15,806
pentru o crimă
nu a comis.

1053
01:10:16,946 --> 01:10:18,504
<i>Există pasiune
în ochii tăi</i>

1054
01:10:18,581 --> 01:10:20,572
si crima
în inima ta.

1055
01:10:21,016 --> 01:10:22,813
În regulă. Set.

1056
01:10:25,054 --> 01:10:26,214
Arc.

1057
01:10:28,958 --> 01:10:32,052
<i>Amintește-ți, Jack,
ești un păduchi complet.</i>

1058
01:10:34,630 --> 01:10:36,359
Tot ce te gândești

1059
01:10:37,199 --> 01:10:40,327
distruge această floare
a femeii sudice.

1060
01:10:45,274 --> 01:10:49,973
<i>Acum mișcă-te.
Nu-l lăsa să știe cum
chiar simți, Jeannie.</i>

1061
01:10:51,580 --> 01:10:52,877
Apropie-te de ea.

1062
01:10:58,621 --> 01:11:01,112
Spune-ți titlul, Jack.
Mai aproape.

1063
01:11:01,657 --> 01:11:02,919
În regulă,
putin mai aproape.

1064
01:11:02,992 --> 01:11:05,483
În regulă.
În regulă. Tăiați!

1065
01:11:05,561 --> 01:11:07,358
Ucide vântul.
Foarte bun.

1066
01:11:07,429 --> 01:11:08,862
Acum, următorul...

1067
01:11:10,966 --> 01:11:13,935
Ei bine, împachetează-le,
toată lumea.
An nou fericit.

1068
01:11:17,006 --> 01:11:18,803
La mulți ani, Jack.

1069
01:11:19,041 --> 01:11:20,975
Jeannie, ai fost
minunat ca de obicei.

1070
01:11:21,043 --> 01:11:22,408
Ah. Multumesc.

1071
01:11:22,478 --> 01:11:25,276
<i>Acum, uite, ești sigur
nu te vei răzgândi</i>

1072
01:11:25,347 --> 01:11:26,974
și vino la
petrecerea noastră în seara asta?

1073
01:11:27,049 --> 01:11:30,177
<i>Nu, mă tem că nu.
Mulțumesc oricum.</i>

1074
01:11:30,252 --> 01:11:31,844
Vezi tu,
Johnny și cu mine...

1075
01:11:31,920 --> 01:11:33,854
Ei bine, reușim
un mic ritual

1076
01:11:33,922 --> 01:11:37,449
<i>pentru a petrece Revelionul
singuri împreună,
în liniște acasă.</i>

1077
01:11:38,060 --> 01:11:39,960
Mmm-hmm. Am înțeles.

1078
01:11:41,363 --> 01:11:42,887
An nou fericit.

1079
01:11:43,599 --> 01:11:45,362
Jack? Jack.
Da.

1080
01:11:45,434 --> 01:11:47,334
Să aveți un An Nou fericit,
domnișoară Eagels.

1081
01:11:48,103 --> 01:11:50,230
<i>Spune-i asta soțului meu
il astept,
nu vrei, te rog?</i>

1082
01:11:50,306 --> 01:11:51,933
Murph!
Da, Lou?

1083
01:11:52,908 --> 01:11:54,603
Murph, sună-l pe domnul Eagels,
te rog.

1084
01:11:57,313 --> 01:11:59,338
<i>Dl. Vulturi,
ești căutat pe...</i>

1085
01:12:00,616 --> 01:12:03,084
<i>Ieși acolo.
Este un băiat.</i>

1086
01:12:05,220 --> 01:12:07,711
Vezi, ții asta
exact cum ai face-o
un pepene verde. Vedea?

1087
01:12:07,790 --> 01:12:10,725
Hei, domnule Eagles,
soția ta este
te cauta.

1088
01:12:13,295 --> 01:12:14,353
Atât de mult, prieteni.

1089
01:12:14,430 --> 01:12:15,658
Pa, Johnny.

1090
01:12:38,220 --> 01:12:40,848
Jeanne,
cineva la uşă.

1091
01:12:48,797 --> 01:12:50,196
Sper că v-a plăcut
cina ta.

1092
01:12:50,265 --> 01:12:52,392
Pot să te iau
altceva?

1093
01:12:55,404 --> 01:12:56,803
Dincolo.

1094
01:12:59,108 --> 01:13:00,598
Poftim.

1095
01:13:10,219 --> 01:13:12,847
Mulțumesc, doamnă Eagels.
An nou fericit.

1096
01:13:13,355 --> 01:13:16,085
Și un An Nou Fericit
către dumneavoastră, domnule Eagels.

1097
01:13:17,292 --> 01:13:21,023
<i>Da, domnule,
Oameni buni, iată-ne chiar aici
mijlocul Times Square.</i>

1098
01:13:21,096 --> 01:13:24,691
<i>În exact cinci secunde,
va fi 1928.</i>

1099
01:13:24,767 --> 01:13:28,703
<i>Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei, patru...</i>

1100
01:13:29,271 --> 01:13:30,932
<i>La mulți ani!
La mulți ani!</i>

1101
01:13:33,375 --> 01:13:35,275
La multi ani,
Jeanne.

1102
01:13:47,122 --> 01:13:50,558
Îmi amintesc de un An Nou,
am urcat la New York
de la scoala.

1103
01:13:50,626 --> 01:13:54,357
Da, știu.
Te-au purtat
pe umerii lor.

1104
01:13:54,430 --> 01:13:56,057
Da, ei...
Da.

1105
01:13:58,534 --> 01:13:59,626
Johnny...

1106
01:14:00,202 --> 01:14:03,069
<i>... din
ţărmurile înfloritoare ale
Lacul Michigan, Chicago,</i>

1107
01:14:03,138 --> 01:14:06,665
<i>orașul vântul are
mesajul vesel
pentru toată lumea,</i>

1108
01:14:06,809 --> 01:14:08,367
<i>La mulți ani!</i>

1109
01:14:08,444 --> 01:14:09,672
Spune-mi ceva.

1110
01:14:14,283 --> 01:14:16,774
iti place
fiind domnul Eagels,

1111
01:14:16,852 --> 01:14:18,945
ridicând după mine
ca o servitoare?

1112
01:14:19,021 --> 01:14:21,046
ce faci
vrei sa fac?

1113
01:14:26,462 --> 01:14:30,296
Dragă, cum ar fi
iti place sa mergi la
Coconut Grove?

1114
01:14:31,533 --> 01:14:32,761
Alumnii sunt
având o întâlnire.

1115
01:14:32,835 --> 01:14:34,496
Știu că pot
adu-ne o masă.

1116
01:14:34,570 --> 01:14:36,162
Ce zici?

1117
01:14:39,775 --> 01:14:41,106
Adu-mi o băutură.

1118
01:14:41,176 --> 01:14:42,643
<i>De la casa lui
maimuțele zburătoare,</i>

1119
01:14:42,711 --> 01:14:44,804
<i>renumit în lume
Coconut Grove...</i>

1120
01:14:44,880 --> 01:14:46,814
La mulți ani!

1121
01:14:46,882 --> 01:14:48,679
<i>... vă doresc tuturor
un An Nou fericit.</i>

1122
01:14:48,750 --> 01:14:50,240
Lucru frumos, tu.

1123
01:15:05,501 --> 01:15:06,627
Da?

1124
01:15:09,771 --> 01:15:11,261
Da, New York.

1125
01:15:12,808 --> 01:15:15,368
Ce ați spus? Sal?

1126
01:15:20,315 --> 01:15:24,081
Oh, Al Brooks.
În regulă.

1127
01:15:28,590 --> 01:15:30,217
Bună, Al?

1128
01:15:32,060 --> 01:15:33,493
La fel şi ţie.

1129
01:15:36,732 --> 01:15:40,327
O piesă nouă?
Sigur. Sigur, de ce nu?

1130
01:15:41,270 --> 01:15:43,795
<i>Aproape am terminat
cu filmul.</i>

1131
01:15:44,473 --> 01:15:45,804
Mmm-hmm.

1132
01:15:48,477 --> 01:15:52,675
Spune, tu
Ai văzut-o vreodată pe Nellie?

1133
01:15:56,251 --> 01:15:59,448
<i>Ei bine, dă-i dragostea mea,
nu-i asa? Bine.</i>

1134
01:16:01,456 --> 01:16:03,583
<i>Sigur, de îndată ce
am terminat.</i>

1135
01:16:06,028 --> 01:16:07,620
Oh, Johnny?

1136
01:16:10,399 --> 01:16:13,527
<i>E bine.
Sigur, îi voi spune.</i>

1137
01:16:15,504 --> 01:16:16,766
Mmm-hmm.

1138
01:16:19,074 --> 01:16:20,541
Mulțumesc, Al.

1139
01:16:33,121 --> 01:16:34,986
El a spus La mulți ani.

1140
01:16:57,045 --> 01:17:00,014
spune el
La mulți ani!

1141
01:17:53,535 --> 01:17:56,299
<i>Ei bine, domnișoară Eagels,
esti liber.
Liber ca aerul.</i>

1142
01:17:56,371 --> 01:17:59,238
Astfel vei evita
întâlnindu-se pe domnul Donahue.

1143
01:17:59,307 --> 01:18:00,831
<i>Johnny e aici?</i>

1144
01:18:02,644 --> 01:18:04,077
Oh, bună, Johnny.
Buna ziua.

1145
01:18:04,146 --> 01:18:05,545
Tom, am
totul aranjat.

1146
01:18:05,614 --> 01:18:07,707
<i>Da, vom avea
o privire la asta...</i>

1147
01:18:08,083 --> 01:18:09,607
Bună, Jeanne.

1148
01:18:11,053 --> 01:18:15,217
Arăți magnific.
Presupun că tot ce ai nevoie
era la un an distanta de mine.

1149
01:18:17,392 --> 01:18:21,123
<i>Iartă-mă pentru
îți încurcă viața.
Îmi pare rău.</i>

1150
01:18:21,196 --> 01:18:25,530
<i>Oh, totul sa terminat.
Vreau să-ți mulțumesc pentru
cinci ani nebuni, minunați.</i>

1151
01:18:26,601 --> 01:18:30,162
La revedere, Jeanne.
Unde semnez?

1152
01:18:30,505 --> 01:18:32,632
Aici. Mmm-hmm.

1153
01:18:33,008 --> 01:18:34,873
<i>Da, asta este. Da.</i>

1154
01:18:34,943 --> 01:18:37,912
<i>Așezarea. Mmm-hmm.
Așa este.</i>

1155
01:18:40,849 --> 01:18:42,976
Haide, Jeanne.
Ridică-te.

1156
01:18:43,051 --> 01:18:45,349
Te rog, Jeanne,
putin mai sus.

1157
01:18:45,721 --> 01:18:49,088
<i>Asta e cât de departe voi merge.
Și ești prea tânăr
iar eu nu sunt atât de bătrân.</i>

1158
01:18:52,394 --> 01:18:56,160
Hei, Jeanne, ce faci
Gândește-te la Johnny Donahue
să mă căsătoresc din nou, nu?

1159
01:18:56,231 --> 01:18:59,200
Ei bine, sper că soția lui
apreciază totul
că l-am învăţat.

1160
01:18:59,267 --> 01:19:00,791
<i>Asta e, băieți.</i>

1161
01:19:00,869 --> 01:19:03,929
Deschidem in seara asta
și o vreau
să mă odihnesc puțin.

1162
01:19:04,072 --> 01:19:05,164
Mult succes, Jeanne.
Pa, băieți.

1163
01:19:05,240 --> 01:19:07,003
<i>Oboară-i, Jeannie.</i>

1164
01:19:07,075 --> 01:19:09,066
<i>Hai.
Voi cumpăra o rundă.</i>

1165
01:19:09,144 --> 01:19:10,736
<i>Ne vedem mai târziu.
Da, dragă.</i>

1166
01:19:34,536 --> 01:19:36,561
ține minte,
Becky Sharp?

1167
01:19:43,078 --> 01:19:44,568
Bună, Becky.

1168
01:19:46,748 --> 01:19:51,276
Arăți atât de prosper,
atât de distins!

1169
01:19:51,787 --> 01:19:53,448
eu? Distins? eu...

1170
01:19:54,422 --> 01:19:59,325
<i> Presupun că asta este
un mod elegant de a spune
Am în vârstă de șase ani.</i>

1171
01:20:02,230 --> 01:20:03,663
Ei bine, ce mai face Frank
și Rosalie face?

1172
01:20:03,732 --> 01:20:04,892
Amenda.

1173
01:20:05,000 --> 01:20:06,695
<i>Frank va fi
un tată din nou.</i>

1174
01:20:06,768 --> 01:20:07,792
Oh!

1175
01:20:08,637 --> 01:20:10,571
Și tu?
Şi tu?

1176
01:20:12,207 --> 01:20:13,970
Singura fată
Am vrut vreodată să mă căsătoresc

1177
01:20:14,042 --> 01:20:16,977
s-a dovedit a fi
o doamnă grozavă
a teatrului.

1178
01:20:18,446 --> 01:20:20,607
<i>Ești aprins
destul de un traseu.</i>

1179
01:20:21,149 --> 01:20:22,741
Țineți evidența?

1180
01:20:23,251 --> 01:20:24,741
citesc lucruri.

1181
01:20:25,921 --> 01:20:29,687
<i>Ce? Povești
despre „Gin” Eagels?</i>

1182
01:20:29,891 --> 01:20:33,224
Băutul ei,
petrecerile sălbatice,
spectacolele ei lipsesc?

1183
01:20:34,663 --> 01:20:38,064
Spune-mi ceva, Sal,
crezi?
Toate acestea?

1184
01:20:38,133 --> 01:20:40,499
Chiar și bârfele
ca iau droguri?

1185
01:20:40,735 --> 01:20:43,363
<i>Este viața ta,
trăiește-o după cum îți place.</i>

1186
01:20:45,240 --> 01:20:46,434
o voi face.

1187
01:20:47,442 --> 01:20:50,502
<i>Mă descurc bine.
Nu arăt bine?</i>

1188
01:20:51,146 --> 01:20:52,443
De necrezut.

1189
01:20:52,514 --> 01:20:55,381
Nici o linie,
nici unul singur
urmă de giveaway.

1190
01:20:56,618 --> 01:20:59,348
La ce te asteptai?
O epavă avariată?

1191
01:21:01,022 --> 01:21:04,549
<i>Uite, sunt în vârf
și intenționez să rămân acolo.</i>

1192
01:21:06,328 --> 01:21:09,388
<i>Așadar, nu-ți face griji
despre mine, Sal,
nu pentru un minut.</i>

1193
01:21:11,399 --> 01:21:14,300
<i>Nu îmi fac griji pentru tine,
nu mai.</i>

1194
01:21:16,104 --> 01:21:18,095
La revedere, Jeanne.
Noroc.

1195
01:21:24,279 --> 01:21:26,577
<i>Nu vii
la deschiderea mea?</i>

1196
01:21:26,982 --> 01:21:28,142
Nu.

1197
01:21:54,910 --> 01:21:57,845
<i>Devin neliniștiți.
Unde este ea?</i>

1198
01:21:59,047 --> 01:22:00,810
<i>E vina ta, Nellie.
Ți-am spus să stai cu ea.</i>

1199
01:22:00,882 --> 01:22:03,510
<i>Sunt un antrenor dramatic,
nu polițist.</i>

1200
01:22:15,797 --> 01:22:17,697
<i>Ea este aici,
domnule Brooks.</i>

1201
01:22:25,607 --> 01:22:27,507
<i>Nu porniți
lumina.</i>

1202
01:22:28,310 --> 01:22:29,902
Unde erai?

1203
01:22:31,012 --> 01:22:33,037
mergeam
în parc.

1204
01:22:33,915 --> 01:22:35,906
<i>Ești beat,
beat mort!</i>

1205
01:22:36,551 --> 01:22:40,282
<i>Și în ceea ce privește Echitatea
este preocupat,
este capătul firului.</i>

1206
01:22:41,089 --> 01:22:43,114
<i>Se pare că nu pot să tremur
acea uniune idioată.</i>

1207
01:22:43,191 --> 01:22:44,215
Lasă-o în pace!

1208
01:22:44,292 --> 01:22:47,455
<i>E beată!
Am terminat să-mi pun scuze.
Trebuie să le spun că...</i>

1209
01:22:47,529 --> 01:22:50,794
<i>Acum, așteptați un minut!
Nu vei spune nimic
de genul.</i>

1210
01:22:50,899 --> 01:22:53,197
<i>O voi avea
pe scena respectivă
în 15 minute.</i>

1211
01:22:53,268 --> 01:22:55,065
Oh,
pentru dragostea lui Mike,
cum poti?

1212
01:22:55,136 --> 01:22:56,660
Ei bine, o cunosc
mai bine decât faci tu.

1213
01:22:56,738 --> 01:22:58,831
Acum ieși afară!
Haide, ieși afară.

1214
01:22:59,007 --> 01:23:00,133
Bine.

1215
01:23:01,443 --> 01:23:02,467
Cincisprezece minute.

1216
01:23:02,544 --> 01:23:04,273
Oh, continuă.
Ieși.

1217
01:23:04,646 --> 01:23:06,136
Trebuie
schimba aceasta rochie.

1218
01:23:06,214 --> 01:23:08,876
Ce a adus
această nouă nebunie?

1219
01:23:11,086 --> 01:23:14,180
Uneori simți
albastru si singur.

1220
01:23:16,191 --> 01:23:20,560
Și totul este întunecat
in fata ta.
Știi cum e.

1221
01:23:20,762 --> 01:23:21,820
Și te sperii.

1222
01:23:21,896 --> 01:23:23,864
Oh, dar pe tine
seara deschiderii?

1223
01:23:23,932 --> 01:23:27,299
Cum ai putut?
Scoate perlele.

1224
01:23:30,205 --> 01:23:32,799
Acum, ce sa întâmplat cu adevărat?

1225
01:23:36,378 --> 01:23:37,845
Am cunoscut un vechi prieten.

1226
01:23:37,912 --> 01:23:39,243
Un prieten?

1227
01:23:39,681 --> 01:23:42,980
<i>Este un prieten bun,
să te bagi în
această condiție!</i>

1228
01:23:45,253 --> 01:23:46,880
<i>Nu-i pasă
mai ce fac.</i>

1229
01:23:49,457 --> 01:23:53,587
Satori?
Ei bine, l-ai uitat.

1230
01:23:54,629 --> 01:23:58,292
<i>Acum, uită-l,
asta-i tot.</i>

1231
01:24:00,668 --> 01:24:02,761
Și era ca gheața.

1232
01:24:05,907 --> 01:24:07,568
A râs de mine.

1233
01:24:08,410 --> 01:24:10,071
Eu, Jeanne Eagles!

1234
01:24:11,880 --> 01:24:14,747
îl urăsc.
îl urăsc.

1235
01:24:14,816 --> 01:24:17,148
Oh, te-aș putea bate.

1236
01:24:18,887 --> 01:24:21,117
Aș putea doar să te bat.

1237
01:24:22,357 --> 01:24:27,556
Chemând ultimele dâre
de puterea ta,
într-un moment ca acesta.

1238
01:24:28,663 --> 01:24:31,791
<i>Dr. Richards vine.
Îmi va da ceva.</i>

1239
01:24:32,067 --> 01:24:34,729
Richards. Ghoul acela.

1240
01:24:35,470 --> 01:24:38,030
New York-ul este plin
de medici buni,

1241
01:24:38,106 --> 01:24:40,336
și trebuie să alegi
acel Richards sclipitor.

1242
01:24:40,408 --> 01:24:42,501
De ce faci
aceste lucruri?

1243
01:24:43,044 --> 01:24:47,674
Filme pe zi,
joacă noaptea,
nu dorm niciodată.

1244
01:24:47,982 --> 01:24:49,973
Dureri de cap, dureri, pastile.

1245
01:24:51,086 --> 01:24:53,520
După spectacol
leșini mort.

1246
01:24:54,756 --> 01:24:56,280
Leșin, Nellie,

1247
01:24:56,357 --> 01:25:00,316
dar nu leșin niciodată
înainte de spectacol,
numai după.

1248
01:25:03,565 --> 01:25:08,559
Oh, iată-l.
Iată-l, salvatorul.

1249
01:25:10,338 --> 01:25:13,205
<i>Ei bine, ea s-a schimbat
mintea ei, doctore Richards.</i>

1250
01:25:14,476 --> 01:25:15,568
Nu.

1251
01:25:16,244 --> 01:25:18,508
Nu, te rog.
Nu, te rog.

1252
01:25:20,048 --> 01:25:21,106
Vă rog.

1253
01:25:21,182 --> 01:25:23,309
Dacă mă vrei
sa te ajut,
domnișoară Eagels,

1254
01:25:23,384 --> 01:25:24,612
intreaba aceasta femeie
să părăsească camera.

1255
01:25:24,686 --> 01:25:27,553
Trimite-l!
Ieși afară.
Ieși!

1256
01:25:27,822 --> 01:25:29,949
Nellie, te rog.

1257
01:25:31,192 --> 01:25:32,716
Trebuie să merg mai departe.

1258
01:25:33,194 --> 01:25:36,391
<i>Am
a avea ceva
să-mi potolesc nervii.</i>

1259
01:25:37,098 --> 01:25:38,258
Te rog, Nellie,
te rog.

1260
01:25:38,333 --> 01:25:42,064
Oh. Primul lichior
iar apoi sedative.

1261
01:25:42,770 --> 01:25:44,761
<i>O, aș prefera
nu ai continuat,</i>

1262
01:25:44,839 --> 01:25:47,171
in seara asta, maine,
sau vreodată din nou.

1263
01:25:47,976 --> 01:25:49,603
<i>Aș prefera
ne vedem mort.</i>

1264
01:25:51,846 --> 01:25:54,747
<i>Nu, stai, nu pleca.</i>

1265
01:25:57,452 --> 01:25:58,680
Ajută-mă.

1266
01:26:04,192 --> 01:26:07,355
Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă.

1267
01:26:09,430 --> 01:26:10,829
Doar relaxează-te.

1268
01:26:14,469 --> 01:26:17,302
Tot ce ai nevoie este ceva
pentru a te calma.

1269
01:26:21,442 --> 01:26:23,501
<i>Vrei să ne părăsești,
doamnă?</i>

1270
01:26:39,661 --> 01:26:41,185
Grăbește-te, doctore.

1271
01:26:43,798 --> 01:26:45,732
<i>Mă așteaptă.</i>

1272
01:26:48,937 --> 01:26:50,165
Grăbește-te.

1273
01:27:53,768 --> 01:27:55,998
<i>Acolo,
nu ti-am spus?
Continuă. Fă ceva.</i>

1274
01:27:56,104 --> 01:27:59,039
Locuri,
locuri, locuri!

1275
01:28:23,231 --> 01:28:25,096
<i>Altceva, doamnă?</i>

1276
01:28:25,333 --> 01:28:26,732
Nu, Marie.

1277
01:28:26,801 --> 01:28:29,133
<i>Dar anunțați-mă
momentul în care
el ajunge aici, nu-i așa?</i>

1278
01:28:29,203 --> 01:28:30,636
<i>Oui, doamnă.</i>

1279
01:28:36,577 --> 01:28:38,306
Scaunul lui preferat.

1280
01:28:58,499 --> 01:28:59,898
Dragul meu.

1281
01:29:03,671 --> 01:29:05,229
De ce, acesta este...

1282
01:29:09,344 --> 01:29:11,505
<i> „Aceasta este o ocazie,
draga mea.”</i>

1283
01:29:15,650 --> 01:29:17,311
Acesta este un...

1284
01:29:17,719 --> 01:29:19,914
<i> „Aceasta este o ocazie,
draga mea.”</i>

1285
01:29:23,758 --> 01:29:26,090
Aceasta este o ocazie...

1286
01:29:29,530 --> 01:29:31,054
Acesta este un...

1287
01:29:34,902 --> 01:29:37,530
Acesta este un...
Acesta este un...

1288
01:29:37,705 --> 01:29:39,229
Acesta este un...

1289
01:29:43,611 --> 01:29:45,579
Nu. Acesta este un...

1290
01:29:55,490 --> 01:29:56,752
Nellie!

1291
01:29:58,393 --> 01:29:59,485
Nu!

1292
01:30:03,831 --> 01:30:05,298
Acesta este un...

1293
01:30:05,600 --> 01:30:09,092
<i>Este în regulă.
Este în regulă.</i>

1294
01:30:09,404 --> 01:30:11,998
<i>Este în regulă.
Este în regulă.</i>

1295
01:30:12,540 --> 01:30:15,668
<i>Este în regulă.
Este în regulă.</i>

1296
01:30:21,382 --> 01:30:24,818
<i>Ceea ce ne aduce
până la anulare
a Doamnei Nepăsătoare,</i>

1297
01:30:24,886 --> 01:30:27,150
aici, la New York,
acum două săptămâni.

1298
01:30:27,288 --> 01:30:30,485
Recunosc totul.
Nimic. Cât costă
este amenda?

1299
01:30:30,658 --> 01:30:33,092
Merge dincolo de amenzi,
domnișoară Eagels.

1300
01:30:33,394 --> 01:30:36,557
S-ar putea să nu lucrezi niciodată
din nou stadiul legitim.

1301
01:30:39,066 --> 01:30:40,328
De ce, tu...

1302
01:30:40,701 --> 01:30:42,066
<i>Nu poți!</i>

1303
01:30:43,404 --> 01:30:45,065
Cu siguranță putem.

1304
01:30:45,640 --> 01:30:49,007
Niciun membru al Equity
va fi permis
să lucrez cu tine.

1305
01:30:49,210 --> 01:30:51,337
Ai citit
Articolul cinci
din statutul nostru?

1306
01:30:51,412 --> 01:30:53,004
Ei bine, lasă-mă să citesc
tu o parte din el.

1307
01:30:53,080 --> 01:30:54,741
<i>„Orice membru care
va fi vinovat</i>

1308
01:30:54,816 --> 01:30:56,477
<i>"de o agravare
sau conduita</i>

1309
01:30:56,551 --> 01:30:59,577
<i> „ceea ce este prejudiciabil
spre bunăstare
al asociaţiei</i>

1310
01:30:59,654 --> 01:31:01,622
<i>"sau oricare dintre acestea
calitatea de membru ca atare,</i>

1311
01:31:01,689 --> 01:31:04,214
<i> „este prejudiciabil pentru
bunăstarea lui...”</i>

1312
01:31:05,393 --> 01:31:07,190
<i>Domnișoară Eagels!
Ea nu va face
fugi de noi...</i>

1313
01:31:07,261 --> 01:31:09,195
Încă nu am terminat.
domnișoară Eagels.

1314
01:31:09,263 --> 01:31:11,629
domnule presedinte.
domnișoară Neilson.

1315
01:31:11,699 --> 01:31:16,102
<i>Dl. presedinte,
Nu pot să mă apăr
Comportamentul domnișoarei Eagels.</i>

1316
01:31:16,170 --> 01:31:19,799
<i>Nici nu voi încerca.
Este de neiertat!</i>

1317
01:31:20,875 --> 01:31:23,275
Dar după cum știți,
ea s-a ridicat ca
o cometă peste noapte,

1318
01:31:23,344 --> 01:31:26,802
dar fără
autodisciplina,
fără fundal,

1319
01:31:27,215 --> 01:31:30,048
care este nevoie
a sprijini
o faimă atât de rapidă.

1320
01:31:30,351 --> 01:31:33,047
Teatrul pentru această fată
este singura ei realitate.

1321
01:31:33,120 --> 01:31:36,681
<i> Sunt tatăl și mama ei,
soț, copii.</i>

1322
01:31:39,193 --> 01:31:41,286
<i>Ai milă de ea.
E bolnavă.</i>

1323
01:31:41,362 --> 01:31:43,694
<i>E bolnavă
cu acel nesăbuit
autodistrugere</i>

1324
01:31:43,764 --> 01:31:46,255
care vine adesea
cu mare talent.

1325
01:31:46,567 --> 01:31:48,000
Să o pedepsești?

1326
01:31:48,536 --> 01:31:52,632
<i>Da, dar nu
stinge acea flacără.</i>

1327
01:31:53,508 --> 01:31:56,136
Căci pentru această fată,
Jeanne Eagles,

1328
01:31:58,813 --> 01:32:03,307
o suspensie lungă este
ca o condamnare la moarte.

1329
01:32:12,293 --> 01:32:13,351
vreau
voi băieți să vă asigurați

1330
01:32:13,427 --> 01:32:14,587
pentru a obține acea poză
a lui Jeanne Eagels.

1331
01:32:14,662 --> 01:32:16,027
Când ea ajunge
aruncat de aici
spre bine,

1332
01:32:16,097 --> 01:32:19,396
Vreau acele poze
răspândit peste tot
ediția de după-amiază.

1333
01:32:59,373 --> 01:33:00,601
Jeanne!

1334
01:33:04,111 --> 01:33:05,544
Adevărat-albastru Sal!

1335
01:33:05,613 --> 01:33:07,979
Deci, ai venit
la spânzurare, de asemenea.

1336
01:33:08,249 --> 01:33:09,739
Acum, oprește-te!

1337
01:33:12,286 --> 01:33:14,413
<i>S-au schimbat
mințile lor.</i>

1338
01:33:17,592 --> 01:33:20,152
<i>Suspensia
numai pentru 18 luni.</i>

1339
01:33:22,730 --> 01:33:24,925
<i>Nu reuși
o asemenea tragedie.</i>

1340
01:33:26,534 --> 01:33:28,468
obișnuiam
râde de ei.

1341
01:33:30,438 --> 01:33:32,429
obișnuiam
spune-le nume.

1342
01:33:34,875 --> 01:33:37,139
Au ajuns din urmă
cu mine, totusi.

1343
01:33:38,813 --> 01:33:40,804
ai spus
Am fost prea inteligent.

1344
01:33:50,791 --> 01:33:51,951
Uşor.

1345
01:33:53,794 --> 01:33:56,024
<i>Nu este sfârșitul
a lumii.</i>

1346
01:33:59,000 --> 01:34:03,403
<i>Sfârșitul lumii mele.
Daca nu lucrez,
Nu sunt nimeni.</i>

1347
01:34:05,940 --> 01:34:09,341
<i>Ce zici de vodevil?
Echitatea nu te poate opri acolo.</i>

1348
01:34:11,712 --> 01:34:13,145
Nu pentru mine.

1349
01:34:14,181 --> 01:34:16,308
Întotdeauna trage
pentru lună.

1350
01:34:17,752 --> 01:34:19,777
Când erai
un dansator coochie,

1351
01:34:19,854 --> 01:34:21,947
trebuia să fii
Becky Sharp.

1352
01:34:23,024 --> 01:34:26,858
Când ai ajuns la Broadway,
trebuia să fii
o stea mare imediat.

1353
01:34:27,495 --> 01:34:30,828
Vrei doar
relaxează-te o dată
si o fac in felul meu?

1354
01:34:31,032 --> 01:34:32,522
Noi...

1355
01:34:32,600 --> 01:34:35,125
O putem încerca
în propriul meu teatru.

1356
01:34:42,877 --> 01:34:44,902
De ce râzi?

1357
01:34:46,147 --> 01:34:50,481
Se simte atât de bine să
m-ai urlăit
afară din nou, Sal.

1358
01:34:53,087 --> 01:34:54,987
Ca venind acasă.

1359
01:34:55,856 --> 01:34:58,689
Sal, am putea
ia tot...

1360
01:34:59,860 --> 01:35:03,660
Poate am putea lua
toate momentele înalte
dintre toate piesele mele.

1361
01:35:04,465 --> 01:35:07,400
Am putea face ca
un amestec de Jeanne Eagels.

1362
01:35:07,468 --> 01:35:08,560
Sigur că putem.

1363
01:35:08,636 --> 01:35:10,729
Oh, Sal,
ma vei ajuta?

1364
01:35:11,706 --> 01:35:14,072
<i>Sigur. Desigur
te voi ajuta.
Sal.</i>

1365
01:35:14,608 --> 01:35:16,576
Sal, Sal.

1366
01:35:32,359 --> 01:35:33,587
Bună, Sammy.

1367
01:35:33,661 --> 01:35:34,753
Hi.

1368
01:35:35,196 --> 01:35:36,629
Ți-am prins actul.

1369
01:35:36,697 --> 01:35:38,289
Cel mai bun lucru din toate timpurile
sa întâmplat cu vodevil.

1370
01:35:38,365 --> 01:35:39,798
domnișoară Eagels.

1371
01:35:40,434 --> 01:35:41,799
Multumesc.

1372
01:36:02,289 --> 01:36:03,950
<i>De ce nu urci
și verificați mașinile
pe Racer.</i>

1373
01:36:04,024 --> 01:36:05,082
<i>O să iau
pasă de acestea?</i>

1374
01:36:05,159 --> 01:36:06,285
În regulă.

1375
01:36:11,432 --> 01:36:12,524
Hi.

1376
01:36:12,600 --> 01:36:14,761
<i>Oh, salut.
Cum a decurs matineul?</i>

1377
01:36:15,002 --> 01:36:16,162
Bine.

1378
01:36:16,971 --> 01:36:18,996
A, uh...

1379
01:36:19,073 --> 01:36:20,540
...furat de focă
spectacolul.

1380
01:36:21,776 --> 01:36:24,540
<i>Va fi diferit când
ajungi la New York
și deschis la Palat.</i>

1381
01:36:24,612 --> 01:36:26,671
<i>O vei avea din nou pe Nellie
și înainte să știi,</i>

1382
01:36:26,747 --> 01:36:29,079
lunile vor trece
iar Brooks va avea
noul său spectacol gata.

1383
01:36:29,150 --> 01:36:30,242
Și tu?

1384
01:36:30,317 --> 01:36:31,944
<i>Merg în Europa.</i>

1385
01:36:32,019 --> 01:36:33,611
<i>Pleci?</i>

1386
01:36:33,687 --> 01:36:35,154
<i>Da, nu ți-am spus?</i>

1387
01:36:35,222 --> 01:36:38,658
<i>Mă duc să navighez
in 10 zile.
Avem planuri mari.</i>

1388
01:36:38,726 --> 01:36:40,751
haide,
Vreau să vă arăt
noul pavilion.

1389
01:36:41,362 --> 01:36:43,057
Ai auzit vreodată
a unui tip pe nume Mareti?

1390
01:36:43,130 --> 01:36:44,154
Nu.

1391
01:36:44,231 --> 01:36:45,789
L-au impuscat
chiar dintr-un tun.

1392
01:36:45,866 --> 01:36:48,164
<i>Este cel mai mult
act fantastic
Am văzut vreodată.</i>

1393
01:36:48,235 --> 01:36:51,636
<i>O să-l iau
și orice alt artist
Pot să-mi pun mâna pe.</i>

1394
01:36:52,506 --> 01:36:55,964
<i>Vom face
acesta este cel mai mare
parc de distracții din lume.</i>

1395
01:36:56,443 --> 01:36:59,901
Parcul Satori!
Insula Satori!

1396
01:37:01,982 --> 01:37:03,745
<i>Totul s-a adeverit,
nu-i așa?</i>

1397
01:37:03,818 --> 01:37:05,012
Da.

1398
01:37:06,187 --> 01:37:08,280
Cai noi?

1399
01:37:08,355 --> 01:37:11,586
Nu. Aceiași cai vechi,
doar vopsea noua.

1400
01:37:13,694 --> 01:37:15,821
Dacă am putea face
pentru noi înșine.

1401
01:37:15,896 --> 01:37:19,093
<i>Este ușor. În fiecare an,
un strat proaspăt de vopsea.</i>

1402
01:37:19,834 --> 01:37:22,428
<i>În fiecare an,
o turmă de copii noi.
Asta e viața.</i>

1403
01:37:23,037 --> 01:37:25,403
<i>Este bine
afaceri, de asemenea.</i>

1404
01:37:25,472 --> 01:37:27,531
<i>Acum, mama ta
nu mi-ar plăcea asta.</i>

1405
01:37:30,678 --> 01:37:32,703
Ce ziceți, copii?
Vrei o plimbare, nu?

1406
01:37:34,615 --> 01:37:36,446
bine,
toată lumea călărește.

1407
01:37:36,517 --> 01:37:39,247
Complimente
a conducerii.
Începem.

1408
01:37:40,654 --> 01:37:41,712
Tot gata?

1409
01:37:43,190 --> 01:37:46,023
Vrei o plimbare?
Complimente ale
managementul?

1410
01:37:47,595 --> 01:37:49,256
Bine, Casey!
Ia-l!

1411
01:37:52,399 --> 01:37:54,230
Amintește-ți când
m-ai luat
pentru o plimbare o dată

1412
01:37:54,301 --> 01:37:55,859
si am cazut plat
pe fețele noastre?

1413
01:37:58,405 --> 01:38:02,307
Mansfield, Ohio,
21 iulie 1921.

1414
01:38:03,444 --> 01:38:05,309
Cele mai fericite zile
din viata mea.

1415
01:38:05,379 --> 01:38:06,539
Și al meu.

1416
01:38:07,948 --> 01:38:10,382
<i>Numai că nu am făcut-o
știi atunci.</i>

1417
01:38:12,152 --> 01:38:13,346
Da.

1418
01:38:13,921 --> 01:38:15,821
<i>Sal, hai să ne căsătorim.</i>

1419
01:38:15,890 --> 01:38:17,687
Hei, stai un minut.

1420
01:38:17,758 --> 01:38:20,955
<i>Asta este linia mea.
Eu sunt tipul care a folosit
să spun asta tot timpul.</i>

1421
01:38:21,962 --> 01:38:24,624
Oh, ce prost am fost.

1422
01:38:24,698 --> 01:38:27,189
<i> Căsătorit. Nu puteai
să fie căsătorit cu oricine.</i>

1423
01:38:28,736 --> 01:38:30,966
Obișnuiam să mă gândesc
ai fost nebun.

1424
01:38:31,038 --> 01:38:34,007
Dar ai avut un incendiu
arzând în tine.

1425
01:38:34,074 --> 01:38:36,235
Știai ce
ai vrut.

1426
01:38:37,011 --> 01:38:42,142
Eu, tot timpul încercând
a exploata o cometă
la un cărucior pentru copii.

1427
01:38:42,216 --> 01:38:43,547
Imagina.

1428
01:38:43,617 --> 01:38:44,845
Doar imaginați-vă.

1429
01:38:46,320 --> 01:38:49,551
Și eu, aștept
într-un bungalou, pentru...

1430
01:38:49,890 --> 01:38:53,826
Pentru Marele Satori
să vină acasă.

1431
01:38:57,765 --> 01:39:00,757
Știi, m-a luat
mult timp să înveți asta

1432
01:39:01,635 --> 01:39:03,762
doi oameni ca noi
s-ar putea iubi

1433
01:39:05,339 --> 01:39:08,069
<i>și totuși,
dacă s-au căsătorit,
s-ar distruge unul pe altul.</i>

1434
01:39:09,643 --> 01:39:13,170
Presupun că nu am avut niciodată
la ce este nevoie
fii sotie.

1435
01:39:15,582 --> 01:39:17,243
Te-am jefuit, Sal.

1436
01:39:17,851 --> 01:39:19,216
M-a jefuit?

1437
01:39:20,054 --> 01:39:21,885
Din cei șase copii.

1438
01:39:21,956 --> 01:39:25,357
Mergea
sa ai 12 ani, iti amintesti?

1439
01:39:32,967 --> 01:39:34,434
știi,

1440
01:39:35,736 --> 01:39:41,038
dacă diavolul însuşi
trebuiau să iasă din
oceanul și spune:

1441
01:39:42,509 --> 01:39:45,535
<i>„Satori, poți
trăiește-ți toată viața
din nou.</i>

1442
01:39:45,612 --> 01:39:48,012
<i>„Ai tot ce vrei,</i>

1443
01:39:50,017 --> 01:39:52,110
<i> „dar nu poți
au pe Jeanne,”</i>

1444
01:39:54,822 --> 01:39:56,722
<i>L-aș refuza</i>

1445
01:39:58,425 --> 01:40:00,655
<i>și încă luați
putinul pe care il am
avut de tine.</i>

1446
01:40:04,131 --> 01:40:05,689
domnule Satori?
Da.

1447
01:40:05,766 --> 01:40:07,825
<i>Vom avea nevoie de un inginer
pe noua centrală electrică.</i>

1448
01:40:07,901 --> 01:40:09,869
<i>Este prea complicat
pentru băieții mei.</i>

1449
01:40:09,937 --> 01:40:11,234
<i>O să mă uit la asta.</i>

1450
01:40:11,305 --> 01:40:12,431
Da, domnule.

1451
01:40:17,711 --> 01:40:19,406
Tot mai faci totul
tu însuți?

1452
01:40:19,480 --> 01:40:20,913
<i>Sigur, încă un paisa.</i>

1453
01:40:20,981 --> 01:40:23,643
Încă îmi place să lucrez
cu mâinile mele.
Dar cina?

1454
01:40:24,651 --> 01:40:28,087
<i>O, aș prefera să aștept.
După spectacol.</i>

1455
01:40:28,155 --> 01:40:29,952
<i>Bine. Ne vedem.</i>

1456
01:40:51,211 --> 01:40:52,644
<i>Mă duc la
colț, domnișoară Eagels.</i>

1457
01:40:52,713 --> 01:40:54,544
Pot să vă aduc
niște supă fierbinte?

1458
01:40:54,815 --> 01:40:56,077
Nu, mulțumesc, Joe.

1459
01:41:15,169 --> 01:41:16,568
Ce faci aici?

1460
01:41:17,471 --> 01:41:19,666
<i>O, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun...</i>

1461
01:41:21,141 --> 01:41:23,268
Oh, domnișoară Eagels,
va rog ajutati-ma.

1462
01:41:23,343 --> 01:41:25,709
vreau să fiu
o mare actrita,
la fel ca tine.

1463
01:41:26,680 --> 01:41:27,772
Te rog du-te acasă.

1464
01:41:27,848 --> 01:41:29,782
<i>Voi face orice.
Orice!</i>

1465
01:41:30,684 --> 01:41:32,515
<i>Nu știi
ceea ce spui.</i>

1466
01:41:32,586 --> 01:41:35,487
<i>Trebuie să fiu actriță.
Trebuie doar să.</i>

1467
01:41:40,661 --> 01:41:42,128
Da.

1468
01:41:43,097 --> 01:41:44,689
Poate o vei face.

1469
01:41:46,867 --> 01:41:51,236
<i>Dar respectă sfatul meu
și nu.
Acum te rog du-te.</i>

1470
01:41:54,141 --> 01:41:58,202
<i>Ești frumoasă.
Ai totul
în lume.</i>

1471
01:42:02,483 --> 01:42:04,075
Totul în lume.

1472
01:42:28,075 --> 01:42:30,168
A făcut acel copil
te deranjeaza,
domnișoara Eagels?

1473
01:42:30,244 --> 01:42:32,109
Oh, nu. Nu.

1474
01:42:32,613 --> 01:42:36,481
Punk nebun, lovit de scenă,
necăjind mereu actorii.

1475
01:42:36,550 --> 01:42:38,017
A fost
nici un rău făcut.

1476
01:42:38,085 --> 01:42:40,053
<i>Ei bine, totul este în regulă acum,
ea a plecat.</i>

1477
01:42:46,260 --> 01:42:47,420
Ce zici de o centură?

1478
01:42:49,530 --> 01:42:51,623
Chestii bune.
Oh, nu, mulțumesc.

1479
01:42:52,166 --> 01:42:53,599
Canadian legat.

1480
01:42:55,636 --> 01:42:56,864
Mă faci cu pălărie?

1481
01:42:57,638 --> 01:42:59,162
Oh, nu.
Sigur că nu, domnule...

1482
01:42:59,239 --> 01:43:02,697
<i>O'Hara. Chick O'Hara.
Doar spune-mi Chick.</i>

1483
01:43:04,178 --> 01:43:07,170
<i>Hei, pari obosit.
Nu te mișca.</i>

1484
01:43:07,614 --> 01:43:10,913
Știi unde mă duce?
Chiar aici, la bază
a gâtului.

1485
01:43:12,386 --> 01:43:13,683
<i>Te rog să mă ierți,
domnule O'Hara...</i>

1486
01:43:13,754 --> 01:43:15,449
Nervi. Doar nervos.

1487
01:43:15,856 --> 01:43:17,483
Mai avem
câteva ore.

1488
01:43:17,558 --> 01:43:19,890
Se simte singur în vodevil
între spectacole, hmm?

1489
01:43:20,994 --> 01:43:24,794
<i>Uite, iubito, ești
perfect în siguranță cu mine.
Buzele mele sunt sigilate.</i>

1490
01:43:26,900 --> 01:43:27,958
Pleacă de aici.
Lasă-mă în pace.

1491
01:43:28,035 --> 01:43:31,027
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1492
01:43:31,905 --> 01:43:35,500
<i>Am auzit despre
petrecerile tale celebre.
Să luăm unul, nu?</i>

1493
01:43:35,709 --> 01:43:37,301
Pleacă de aici.

1494
01:43:39,146 --> 01:43:44,083
Haide.
Nu mai puneți aer,
relaxează-te doar.

1495
01:43:49,456 --> 01:43:52,050
Lasă-mă în pace,
ticălosule!

1496
01:44:00,234 --> 01:44:03,533
<i>Nu trebuie să lupt.
Știu ce ești.</i>

1497
01:44:04,504 --> 01:44:07,632
Un vagabond beat
au dat startul Broadway-ului.

1498
01:44:07,708 --> 01:44:11,007
<i>Nici nu ai fi
aici dacă nu era pentru
iubitul tău Satori.</i>

1499
01:44:12,446 --> 01:44:14,778
Și tu mă numești prost!

1500
01:45:29,589 --> 01:45:31,454
<i>Acesta este indiciul meu, Nellie.</i>

1501
01:46:43,830 --> 01:46:45,923
Atât de îngrozitor
tineri să moară.

1502
01:46:45,999 --> 01:46:47,466
<i>Amintiți-vă când
am văzut-o în ploaie?</i>

1503
01:46:47,534 --> 01:46:49,126
Ce cu adevărat
i s-a intamplat?

1504
01:46:49,202 --> 01:46:51,397
<i>Ei bine, inima ei doar
oprit, asta-i tot.
Ea a murit.</i>

1505
01:46:51,471 --> 01:46:54,907
Ziarele spuneau
ea a câștigat o avere
iar ea l-a dat departe.

1506
01:46:56,042 --> 01:46:59,307
<i>Am citit în azi dimineață
secţiune dramă care în ciuda
din scurta ei carieră,</i>

1507
01:46:59,379 --> 01:47:01,870
ea era cea mai mare
actriță americană
care a trăit vreodată.

1508
01:47:01,948 --> 01:47:05,884
<i>Ce păcat că a plecat.
Atât de tânăr. Atât de frumos.</i>

1509
01:47:07,821 --> 01:47:11,689
<i>Voi lua dragostea</i>

1510
01:47:11,758 --> 01:47:16,593
<i>În timp ce brațele mele sunt puternice
și dornic de tine</i>

1511
01:47:16,663 --> 01:47:20,155
<i>Voi da brațelor mele indicii</i>

1512
01:47:20,233 --> 01:47:23,600
<i>Voi lua dragostea</i>

1513
01:47:23,670 --> 01:47:30,303
<i>Așadar, iubitul meu
Când mă vrei, sună-mă</i>

1514
01:47:30,377 --> 01:47:34,473
<i>În liniște
al serii</i>

1515
01:47:34,548 --> 01:47:39,008
<i>Când mă suni</i>

1516
01:47:39,486 --> 01:47:44,150
<i>În liniște
al serii</i>

1517
01:47:44,858 --> 01:47:51,161
<i> Mă voi grăbi să
prima mea mare dragoste</i>

1518
01:47:51,231 --> 01:47:56,066
<i>În timp ce inima mea este tânără
și dornic și gay</i>

1519
01:47:56,136 --> 01:47:59,503
<i>Îmi voi da inima departe</i>

1520
01:47:59,573 --> 01:48:04,135
<i>Voi lua dragostea</i>

1521
01:48:04,211 --> 01:48:09,649
<i>Îmi voi lua pe ale mele</i>

1522
01:48:09,716 --> 01:48:14,915
<i>Romantism</i>